Vím, že existují nějaké "subtitle translatory", ale musí se instalovat a defendr mi to zakázal.
Jde mi o naprosto primitivní, strojový překlad - ale musí být zachovány formátovací značky!
Tzn. nesmí se 14 přeložit jako "čtrnáct" nebo 15 jako "patnáct" - telku tohle naprosto zblbne.
Naopak mi nevadí, když se "bochánek" přeloží jako "banánek" nebo "jezero" jako "hrnec" - to si při sledování domyslím a je to i docela zábavné 
Nenašel by se zde někdo zdatný, kdo by to přeložil? Formát UTF8.
 | Maboroshi no hikari (Hirokazu Koreeda, 1995).srt | 32.66 kB |
4x
Vždyť to má jen 468 stop
Hodím do online translátoru, nechám přeložit a některé opravím ručně.
Operace na pár minut
1
00:00:47,846 --> 00:00:51,213
Ikuo, pojď nám pomoct.
2
00:00:52,584 --> 00:00:54,449
Nech ho hrát.
3
00:00:54,586 --> 00:00:58,317
Kde je sakra majitel?
4
00:01:43,468 --> 00:01:47,734
Táta bude naštvaný, pojďme domů!
Jdeme domů.
5
00:01:49,474 --> 00:01:53,638
Chci umřít doma
6
00:01:53,745 --> 00:01:56,213
...tak se vracím k Shikoku.
7
00:01:56,314 --> 00:01:57,645
Ještě nemůžeš zemřít!
8
00:01:57,749 --> 00:02:01,241
Každopádně se můžeš jen dostat
Shikoku trajektem, babičko.
9
00:02:01,353 --> 00:02:03,878
A ty nemáš žádné peníze.
10
00:02:03,989 --> 00:02:09,791
Babička chce umřít doma.
Vracím se k Shikoku.
11
00:03:02,247 --> 00:03:06,081
Je čas jít dovnitř, Takeshi.
12
00:03:23,769 --> 00:03:25,464
Jakékoli štěstí?
13
00:03:26,071 --> 00:03:28,437
Řekli jen "už ne".
14
00:03:30,542 --> 00:03:32,442
Není po ní ani stopy?
15
00:03:32,544 --> 00:03:37,208
Zatím žádný hovor
hlášení ztracených babiček.
16
00:03:37,382 --> 00:03:39,850
aspoň nemůžeš
umrznout.
17
00:03:39,951 --> 00:03:43,079
Počkáme ještě jednu noc.
18
00:03:43,188 --> 00:03:44,746
Doufam, ze jsi dobry...
19
00:03:44,856 --> 00:03:48,087
Je to poprvé.
Není to tak špatné.
20
00:03:49,761 --> 00:03:54,198
Ale co když se nikdy nevrátí?
21
00:03:55,567 --> 00:04:00,129
Neříkej to. Není to tvoje chyba.
doplněno 16.06.22 12:47:
Trošku sem se nudil
doplněno 16.06.22 12:49:
Hmm, zajímavé v PC to mám správně a zde rozsypaný čaj
| Maboroshi no hikari (Hirokazu Koreeda, 1995).srt | 33.27 kB |
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.