1
00:00:47,846 --> 00:00:51,213
Ikuo, pojď nám pomoct.

2
00:00:52,584 --> 00:00:54,449
Ať si hraje.

3
00:00:54,586 --> 00:00:58,317
Kde je sakra majitel?

4
00:01:43,468 --> 00:01:47,734
Táta se bude zlobit, pojďme domů!
Pojďme domů.

5
00:01:49,474 --> 00:01:53,638
Chci zemřít doma,

6
00:01:53,745 --> 00:01:56,213
...takže se vracím na Šikoku.

7
00:01:56,314 --> 00:01:57,645
Ještě nemůžeš zemřít!

8
00:01:57,749 --> 00:02:01,241
Každopádně se můžete dostat pouze do
Šikoku trajektem, babičko.

9
00:02:01,353 --> 00:02:03,878
A vy nemáte žádné peníze.

10
00:02:03,989 --> 00:02:09,791
Babička chce zemřít doma.
Vracím se na Šikoku.

11
00:03:02,247 --> 00:03:06,081
Je čas jít dovnitř, Takeši.

12
00:03:23,769 --> 00:03:25,464
Nějaké štěstí?

13
00:03:26,071 --> 00:03:28,437
Prostě řekli "už ne".

14
00:03:30,542 --> 00:03:32,442
Není po ní ani stopa?

15
00:03:32,544 --> 00:03:37,208
Zatím žádné volání
nahlášení pohřešovaných babiček.

16
00:03:37,382 --> 00:03:39,850
Přinejmenším nemůže
umrznout.

17
00:03:39,951 --> 00:03:43,079
Počkáme ještě jednu noc.

18
00:03:43,188 --> 00:03:44,746
Doufám, že je to v pořádku...

19
00:03:44,856 --> 00:03:48,087
Je to poprvé.
O nic nejde.

20
00:03:49,761 --> 00:03:54,198
Ale co když se nikdy nevrátí?

21
00:03:55,567 --> 00:04:00,129
To neříkejte. Není to vaše chyba.

22
00:04:00,238 --> 00:04:05,198
Někdo ji přivede zpět,
to se stává vždycky... Že?

23
00:05:01,633 --> 00:05:03,032
Iku-chan.

24
00:05:11,643 --> 00:05:13,008
Iku-chan.

25
00:05:17,682 --> 00:05:20,412
- Carińo...
- Ano?

26
00:05:21,953 --> 00:05:25,013
Ten sen se mi zdál znovu.

27
00:05:28,894 --> 00:05:31,192
Pořád to mám.

28
00:05:32,764 --> 00:05:34,322
Zajímalo by mě, proč.

29
00:05:37,035 --> 00:05:40,766
Nejsem reinkarnace tvé babičky.

30
00:05:51,316 --> 00:05:52,681
Vraťte se ke spánku.

31
00:05:53,685 --> 00:05:57,553
Sněte dál. Možná se pak vrátí...

32
00:05:58,556 --> 00:06:00,148
Možná se to podaří...

33
00:06:02,227 --> 00:06:09,690
Kdybych tak mohl zabránit
jeho odchod, pak...

34
00:06:16,737 --> 00:06:24,194
MABOROSI

35
00:08:43,988 --> 00:08:46,650
Jak daleko jste došli?

36
00:08:46,758 --> 00:08:51,092
Míčový park.
Lepší je okrást bohaté...

37
00:08:51,196 --> 00:08:52,754
Opravdu jsi to ukradl?

38
00:08:52,864 --> 00:08:54,559
Řekl jsem, že to udělám.

39
00:08:54,666 --> 00:08:59,535
Možná ten, kdo ukradl
i ten váš byl vykraden.

40
00:08:59,637 --> 00:09:01,502
Když vás okradou, kradení opětujte.

41
00:09:01,606 --> 00:09:05,007
Nenech si tohle malé utrpení
z vás udělá skutečného zloděje.

42
00:09:05,110 --> 00:09:06,668
Jsi blázen...

43
00:09:34,105 --> 00:09:36,573
Lázně byly přeplněné.

44
00:09:37,542 --> 00:09:40,136
Koupil jsem ti nějakou barvu.

45
00:09:42,280 --> 00:09:44,805
Plakal Yuichi?

46
00:09:44,916 --> 00:09:47,146
Ani slovo.

47
00:09:47,252 --> 00:09:51,382
Jste si jistý? Co jste dělal?

48
00:09:51,489 --> 00:09:54,083
Poslouchal jsem sousedovo rádio.

49
00:09:55,894 --> 00:10:00,331
Je to tak hlasité. Mám ho požádat, aby to ztišil?

50
00:10:00,431 --> 00:10:04,891
Neobtěžujte se. Starý muž už
už špatně slyší.

51
00:10:05,003 --> 00:10:06,834
Nikam se nedostaneme.

52
00:10:07,939 --> 00:10:08,928
Nezměnil ses.

53
00:10:09,040 --> 00:10:10,473
Cože?

54
00:10:11,442 --> 00:10:12,966
Vůbec ses nezměnil.

55
00:10:13,077 --> 00:10:14,874
Co to znamená?

56
00:10:14,979 --> 00:10:17,743
Jsi stejný jako dřív
když jsi byl dítě.

57
00:10:17,849 --> 00:10:19,646
Jak moc je to stejné?

58
00:10:19,751 --> 00:10:23,118
Nevím, ale je to stejné.

59
00:10:23,221 --> 00:10:24,916
Jsi nemožný.

60
00:10:27,292 --> 00:10:29,624
Baví se dobře.

61
00:10:40,138 --> 00:10:42,129
Čeho se obáváte?

62
00:10:44,342 --> 00:10:49,279
Nebaví vás chodit na stadion?
na stadion? Jste objednáni.

63
00:10:51,115 --> 00:10:53,106
Co tím myslíte?

64
00:10:58,523 --> 00:11:02,357
Dopravní společnost, kterou využíváme
najal zápasníka sumo.

65
00:11:02,460 --> 00:11:05,190
Opravdu? Zápasník sumo?

66
00:11:05,296 --> 00:11:08,925
Bývalý zápasník sumo.
Musel skončit. Byl hrozný.

67
00:11:09,033 --> 00:11:12,434
Nyní se učí
řídit náklaďák.

68
00:11:12,537 --> 00:11:17,270
Ještě si neřezal mońo.
Chlap po třicítce,...

69
00:11:17,375 --> 00:11:21,277
...přijímání objednávek od
lidé ve věku 18 let.

70
00:11:27,051 --> 00:11:30,282
Nevím, proč si nechává to mońo...

71
00:11:30,388 --> 00:11:31,912
Kdo ví...

72
00:11:35,093 --> 00:11:40,588
Něco mě na tom mońo deprimuje.
mě trochu deprimuje.

73
00:11:40,698 --> 00:11:45,135
Ale Iku-chan... ty ne.
mít mońo.

74
00:11:45,236 --> 00:11:48,637
A vaše třicítka je dávno pryč.

75
00:11:48,740 --> 00:11:50,401
Máš pravdu, máš pravdu.

76
00:11:56,381 --> 00:11:58,281
Hej, policajt...

77
00:11:58,383 --> 00:12:01,250
Dělám si legraci...

78
00:12:01,352 --> 00:12:04,116
Tanaka z

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)