NÁŠ Ježíšek - anglicky

jesus? :D

Možná Child-Jesus (http://en.wikipedia.org/wiki/Child_Jesus) nebo baby-Jesus

Proč to překládat? Normálně bych napsala Jezisek, bez diakritiky.

Ve Francii taky nosí dárky Papa Noel, žádný "taťka Vánoce". Prostě je to tak...

Christ Child

Američané, které znám, používají termín, že dárky nám nosí Invisible baby Jesus. V jesličkách pak leží baby Jesus

K problematice zda překládat či nikoli: Myslím, že napoprvé je potřeba vysvětlit např. tímto spojením, o co jde. Jinak vůbec nechápu, kdo že nám to nosí dárečky. Že to není žádný starý dědula, ale děťátko. Po vysvětlení bych řekla, že mu česky říkáme Ježíšek, což je zdrobnělina jména Ježíš. Dále bych používala už jen Ježíšek.

dzordz: Invisible prý používají když mluví o nadělování dárků, proto jsem to v souvislosti s jesličkami psala bez toho, tak je už zcela viditelný. Prý aby ho odlišili od Santy, který fyzicky cestuje po obloze a leze komínem - Ježíška nejde vidět, jen "jakoby kouzlem" přinese dárky.

Jinak hned v první části samozřejmě mělou být nechápou, nikoli nechápu.

Prý by řekli baby Jesus. (s tím invisible nevím no..)

Taky existuje termín Kris Kringle, což je anglické označení toho německého, který je nakonec asi stejný jako ten náš To by znát mohli.

No jasné, ale tak to se pak liší i představy uvnitř naší země, u nás neviditelnej není

Náš Ježíšek jak už bylo řečeno se nijak nepřekládá. viz www.helpforenglish.cz... zkus pohledat více, jinak Ježíš je Jesus

Teď jsem to dávala do pololetní písemky z angličtiny.. Baby Jesus

Já myslím, že do angličtiny nejde slovo Ježíšek přesně přeložit. Ježíšek je náš, v Anglii dárky nenosí.

Stejně jako my nepřeložíme přesně do našeho jazyka Santu.

Ani jedno neplatí. Santa Claus je zkráceně Saint Nicolaus, tedy svatý Mikuláš. Sice u nás chodí trochu dřív, ale taky ho tu máme.

Řekne se to Christ child