Jaký je původ slova

Od: Datum: 09.04.14 23:58 odpovědí: 23 změna: 27.06.14 14:48
avatar

Zdravím, máme ve škole na dvoře takovou cihlovou stavbu, vpodstatě je to něco jako kůlna. Slouží to ke skladování starého vyřazeného elektrotechnického vybavení. A nikdo tomu neřekne jinak než kurabelna (popř. kurabelnice). Je to takové zajímavé slovo, ale nějak nevím proč se tomu tak říká. Je to nějaký místní výmysl nebo se to běžně používá? Díky.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 10.04.14 00:07
avatar

to bude nejaky mistni nesmysl :) pripadne to ma neco se slepicemi (protoze slepice = kury :) (1 slepice = kura))

doplněno 10.04.14 00:15:

jeste znam od babky z moravy "duperele" = kraviny, blbosti, pozbytelne veci, pripadne cetky

Od: ben®
Datum: 10.04.14 00:08
avatar

Dobrý den, tak, ani všeználek Google toto slovo nezná. Bude to nejspíše místní název, nářečí nebo to pochází z němčiny (to jen spekuluji). Jinak, slovo "kurabilita" je ve významu možnost léčení, vyléčitelnost. Patrně jsou tam odkládány věci určené ještě k opravě (vyléčitelnosti). Ale, asi je to blbost. Zdravím!

doplněno 10.04.14 00:15:

Tak to bude dočasně trvalé provizórium!

Datum: 10.04.14 00:12
avatar

Spíše se tam ty věci uschovávají na dožití či budoucí odvoz. :-D

Datum: 10.04.14 00:12
avatar

Tak je to jasné. Zavírali tam chovance tohoto ústavu, aby se vyléčili z lumpáren. Fatálku, tak bacha. :-D

Datum: 10.04.14 01:22
avatar

Tak pro sběratele zajímavých slov bych tu jedno měl. Dotázka. Tak to dopadne, když někdo chce říct dotaz a otázka najednou. *smich*

doplněno 10.04.14 01:23:

To bylo pro @ukulele. Kliknul jsem na špatnou odpověď.

doplněno 10.04.14 01:28:

@ladinpraha Mě by nevadilo tam skončit vzhledem k obshau té stavby. (Viz nizší odpověď.) Ale je fakt, že jeden učitel mě tam v jednu chvíli měl asi sto chutí nacpat po tom co jsem mu důrazně řekl do očí, že "volty netečou"!

Datum: 10.04.14 07:23
avatar

volty tecou :-D ale Plzeň jich ma podle me cim dal min, jak je mozny ze vypiju 12ks a nic mi neni, krome "žaby v brichu" a vypiju 7ks nejakeho neznackoveho plnotucneho a mam obite ramena o futra a spoustu legrace k tomu ) asi byl ucitel taky uz nasrany na Pilsner :-D

Datum: 10.04.14 10:49
avatar

Nechápu souvislost mezi volty a pivem, ale ty volty co myslím, prostě netečou.

Od: bmbx®
Datum: 27.06.14 01:07

fatalwir:

lidově se někdy říká o síle pitného alkoholu, že má hodně voltů

Od: lmgify
Datum: 27.06.14 03:25

Vychází to z toho, že třeba vodka má "40% vol.", tedy 40% alkoholu v objemu (angl. volume = objem). Odtud už tak ten přechod vol. → voltů a pak z toho vznikne, že vodka má 40 voltů.

Datum: 10.04.14 00:26

Ahoj, sice neodpovím, ale zapisuji si to do své sbírky zajímavých slov ! Mě se moc líbí Troškinova cochcárna.

Od: ben®
Datum: 10.04.14 00:39
avatar

Dobrý den, to si můžete zapsat i slovo "umělín" - to vymyslel jeden kolega, který odmítal pojmenovávat různé výrobky z různých materiálů a vše to pro něho bylo z umělínu. Tedy, od bakelitu, přes silon a umělou hmotu či PVC až k polystyrenu. Je to slovo univerzální a pěkně české. Zdravím!

Datum: 10.04.14 00:37
avatar

takze "decka" je to z nemciny :-D napadlo me taky curable z anglictiny, no a od toho byl uz jen krucek k nemcine :-D
curable (EN) = kurabel (DE) = lecitelny :)

doplněno 10.04.14 00:39:

a na stare elektro veci to pasuje vic nez dobre, taky nic nevyhazuju, co kdyby se hodil tranzistor nebo odpor :)

Datum: 10.04.14 01:25
avatar

A právě proto tam mám na příští týden domluvenou "brigádičku". :-D Už odtama mám pár dm2 kuprextitu a tramvajek. A vzhledem k tomu, že se rušily laboratoře, tak budu mít doma asi skladiště. *smich*

Datum: 10.04.14 07:36
avatar

Matně si vzpomínám, že už jsem to slovo někde slyšela nebo četla (spíš slyšela) - a bylo to spíš v hanlivém významu. Něco jako haraburďárna, což by snad i sedělo, podle toho, co popisujete. :-D

Datum: 26.06.14 19:58
avatar

Nové zjištění, dnes jsem objevil jednoho učitele, který zná historii toho názvu. Kdysi tam prý učil učitel, kterému se strašně líbilo nějaké ruské slovo, ze kterého je právě to kurabelnice. Takže jestli je tu nějaký ruštinář, který by věděl o jaké slovo jde, tak bych byl rád.

Datum: 26.06.14 20:44
avatar

V ruštině je slovo "курабельный" - vyléčitelný. Ale je přejaté (myslím, že z latiny), protože je to analog anglického "curable".

Od: lmgify
Datum: 26.06.14 23:38

Jestli to ruština odněkud přejala, tak to bylo z francouzštiny, kde to slovo take existuje (curable) a má stejný význam (vyléčitelný). Ruština přejala z francouzštiny spoustu slov. Vážně si někdo myslí, že Эрмита´;ж/Ermitáž je ruské slovo? Napověda: porovnejte s francouským ermitage (osamělé místo). Kdo umí anglicky, tak vidí podobnost se slovem hermit - samotář.

Rusové měli a mají dlouhodobou slabost a obdiv pro francouzštinu a francouzskou kulturu. Táhne se to s nima už někdy od dob Petra I. Velikého.

Ve francouzštině to slovo vzniklo pochopitelně vývojem z latiny, ostatně stejně jako celá francouzština.

Jinak ten význam toho slova (něco jako zotavovna) je spíše takový eufemismus na úrovni "Léčebny dlouhodobě nemocných". Sice se do té místnosti ukládají předměty s tím, že by je člověk chtěl jednou opravit a ještě používat a nechce je proto vyhodit, ale ve skutečnosti je to jen taková dočasná zastávka před definitivním vyhozením a skládkou (recyklací). Na opravu a znovuzprovoznění nikdy nezbyde čas nebo prostředky. Vývoj jde prostě dále a vyvstanou nové záežitosti, které vyžadují pozornost.

Datum: 27.06.14 00:18
avatar

Ano, určitě máte pravdu. Já francouzsky neumím, ale ruština opravdu v historii přejímala z toho jazyka velmi často (mnohem častěji než z angličtiny).

Myslím, že nikdo nepovažuje Ermitáž za původně ruské slovo :).

doplněno 27.06.14 10:40:

Přece jenom je to slovo přejaté z latiny (lat. curabilis), ne z francouzštiny - podívala jsem se do slovníku.

Tam je ten problém, že je to, jak se zdá, čistě medicínský termín, který se normálně neužívá (na intenetu se mnozí Rusové ptají, co to vlastně znamená). Medicínské termíny jsou ve většině jazyků latinského původu. Já ho znám jen velmi-velmi pasivně a normálně bych si na něho vůbec nevzpomněla, kdyby tazatel nedoplnil, že слово "kurabelnice" má něco společného s nějakým ruským výrazem.

Od: lmgify
Datum: 27.06.14 11:03

Jestli rusky vykladovy (etymologicky) slovnik tvrdí, ze je to primo z latiny, tak ti to musi vedet lepe nez ja. ;)

Souhlasim s tim, ze vetsina odkazu na Googlu je z oblasti mediciny, takze to asi nebude bezne pouzivane slovo a tedy sance, ze je prevzato z francouzstiny, jsou male.

Pri cteni odkazu tech ruskych lekarskych stranek me prekvapilo, jak moc jsou lekarske terminy v rustine srozumitelne. Jsou bud z latiny nebo z anglictiny (skrínink, chimioterapija, gastro, progresívujuščaja demencija, ...) a moc podobne češtině.

 

Datum: 27.06.14 11:24
avatar

Dokonce oficiálně takové slovo v ruštině není; našla jsem ho pouze v odborné encyklopedii (mezi psychiatrickými termíny) na internetu. Jinak ruština používá mnohem více internacionalismů než čeština. To se někdy člověk až diví, kolik. :)

http://vocabulary.ru/dictionary/28/word/demencija pod heslem "курабельная деменция"

Od: lmgify
Datum: 27.06.14 11:40

Google toho najde mnohem vice.

Normalni Rus by asi spise rekl "izljéčmyj" (vyléčitelný), co jsem tak koukal.

Datum: 27.06.14 14:48
avatar

Právě že se běžně používá "излечимый". To "курабельный" jsem asi viděla na nějakém lékařském fóru, jinak nechápu, jak by se to ke mně dostalo (moji přátelé z Ruska to rovněž znají jen pasivně). :)

doplněno 27.06.14 14:50:

Těch odkazů je tam hodně, ale objasnění původu slova jsem našla jen v tom lékařském slovníku.

Datum: 26.06.14 20:04
avatar

Přidám taky dvě zajímavá slova. Slyšel jsem oslovení Ty jsi vembliza. Co si pod tím představit nevím. Ale taky je tu ještě slovo šňovárek. Je to prý něco mezi šňůrkou a provázkem.

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.