Jak by se to přeložilo do češtiny?

Od: mandy* 21.01.14 19:22 odpovědí: 3 změna: 21.01.14 20:57

Ahoj,

nedávno jsem někde narazila na větu-"Are you putting me in?" Co to znamená? Kdy se to používá? Já jsem nenašla žádný úplný překlad. Předem dík.

Mandie

Odpovědět na otázku

3 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

petrkess*

21.01.14 19:35

Jestli ono oto není něco hovorového, nějaká fráze, která už ani nevyjadřuje ten původní význam.. V tomhle je angličitina zvláštní.. Zkusil bych přeložit jako-

"Uvádíš mě do podstaty věci?"

"Děláš si ze mě legraci?"

"Pokládáš mě dovnitř?"

mandy*

21.01.14 19:37

Aha, nejpravděpodobnější asi bude to druhé, děkuji. =)

[přidat komentář]

ingbratwurst®

21.01.14 20:57

Vicemene je to anglicka verze naseho " chces me do toho namocit?"...moc se to ale nepouziva, spis v knihach nez v beznem hovoru.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.