Maďarský překlad

Od: Datum: 31.10.13 07:53 odpovědí: 4 změna: 31.10.13 15:59
avatar

Miluji Szidi Tobias a písně, které zpívá. Např: http://www.videoworldonline.e…ek-na-hotelu-v-olomouci.html. Nemohu najít překlad jedné věty z písně "Esik az esó" To o má být přehlasované. Szidi zpívá "Ešyk as ašyk čendešen" Umíte to někdo přeložit, prosím? Klikám a hledám už hodně dlouho. Nedá mi to pokoje. ;)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ben®
Datum: 31.10.13 09:19
avatar

Dobrý den, domívám se, že by se to dalo přeložit jako "tiše padá déšť." Zdravím!

doplněno 31.10.13 09:39:

oprava - domnívám se upřesnění - "padá, padá tiše" (myšleno déšť)

doplněno 31.10.13 10:42:


Datum: 31.10.13 10:21
avatar

bábinko, kontaktoval jsem souseda, (sice 70 km vzdáleného), rodilého Maďara, vládnoucího i češtinou i dalšími jazyky, poslal mi toto:


Esik az eső csendesen - text


Dým z trochy mátového listí
pomalu krouží pokojem
z nečistých duchů budou čistí
potichu prší, já sama jsem

Sama jsem v křehkém světle svíčky
do něhož za tmy volám sen
uherskou písní prababičky
Ésik az esö csendesen ( Déšť padá tiše anebo snad lépe: Padá tichý déšť )

Z údolí, z plání, z útrob země
přijdi má lásko, dotkni se mě
tak jemně, jemně, jak ten sen
Ésik az esö csendesen

Deštěm, co smáčí orly světa
volám tě k hnízdu ze čtyř stěn
tam, kde se dětem šeptá věta
Ésik az esö csendesen

Z údolí, z plání, z útrob země
přijdi má lásko, dotkni se mě
tak jemně, jemně, jak ten sen
Ésik az esö csendesen

Dým slábne, svíčka dohořívá
nocí se plíží zmoklý den
pobuda, který nechce zpívat
Ésik az esö csendesen

Z jezera, z lesů, z útrob země
přijdi má lásko, dotkni se mě
neříkej nic a když tak jen
Ésik az esö csendesen

...

Toť vše, co mohu říci já... tak si broukej tu píseň dál se Sidi

pěkný den!
Od: isteron
Datum: 31.10.13 11:47

Padá dáždˇ, alebo prší. csendesen = ticho, potichu, padá ticho dážď.

Datum: 31.10.13 15:59
avatar

Mužští, děkuji moc. Řekněte, není Szidi úúúžasná?! *hej*

doplněno 31.10.13 16:03:

http://www.karaoketexty.cz/te…l/esik-az-eso-csendesen-62769

 

Poslední otázky Poradny volná diskuze
Nejnavštěvovanější otázky v rubrice

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.