Dobrý den, zajímalo by mě, proč se New Yorku říká Big Apple...hledala jsem na internetu, ale pořádnou odpověď nenašla..nevíte někdo?
děkuji 
Ou, jako sice se google translator za tu dobu hodně vylepšil, ale takhle se tedy zcela očividně použít nedá. Ideální je na překlad z některých jiných jazyků právě do angličtiny.
Stručně řečeno by se z toho dalo vzít toliko, že big apple proto, že New York je tak plný "šťavnatých" příležitostí, že si každý může ukousnout tu svou. A tenhle termín nejspíš vznikl původně mezi afroameričany. Ať už to původně bylo mezi jazzmeny, kteří tak brali New York jako největší štaci, nebo se to točilo kolem koňských dostihů, to už je jedno, každopádně právě koňské závody byly důvodem pro rozšíření tohohle termínu do všeobecného povědomí. Do té doby se to asi dalo brát prostě jako synonymum pro velké město plné příležitostí. Takže dokonce byli i tací, kteří jako big apple označili třeba Los Angeles.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.