čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Ou, jako sice se google translator za tu dobu hodně vylepšil, ale takhle se tedy zcela očividně použít nedá. Ideální je na překlad z některých jiných jazyků právě do angličtiny.
Stručně řečeno by se z toho dalo vzít toliko, že big apple proto, že New York je tak plný "šťavnatých" příležitostí, že si každý může ukousnout tu svou. 
A tenhle termín nejspíš vznikl původně mezi afroameričany. Ať už to původně bylo mezi jazzmeny, kteří tak brali New York jako největší štaci, nebo se to točilo kolem koňských dostihů, to už je jedno, každopádně právě koňské závody byly důvodem pro rozšíření tohohle termínu do všeobecného povědomí. Do té doby se to asi dalo brát prostě jako synonymum pro velké město plné příležitostí. Takže dokonce byli i tací, kteří jako big apple označili třeba Los Angeles.
Děkuju moc za Vaši odpověď! konečně pořádné vysvětlení
- Využití hrozen - bez odpovědi
- Pálenka z hrozen? - bez odpovědi
- Taky se Vám líbil Newman? - 6 odpovědí
- Malinovka chutná vám? - 3 odpovědi
- Stuha z letadla? - 2 odpovědi
- Jakého pychiatra - 2 odpovědi
- Zamilovanost nebo láska? - 5 odpovědí
- Je zapotřebí likvidace? - 3 odpovědi
- Melounové pecky - 5 odpovědí
- Počasí- vlhký vzduch - 1 odpověď
- Mobilní tarif - 1 odpověď
- Proč litá vrtulník - 1 odpověď
- Po které straně chodníku chodíte vy? - 7 odpovědí
- Jak rychle přijít do nebe? - 14 odpovědí
- Babička kouří a pak se diví, že nemáme peníze - 37 odpovědí
- Nespokojený @Ovczaak - 14 odpovědí
- Na co jste dostali svojí ženu/přítelkyni? - 20 odpovědí
- Proč maji muži vetší hlavu než ženy? - 44 odpovědí
- Jak chápete tuto poradnu? - 24 odpovědí
- Jak snášite stárnuti? - 56 odpovědí
- Nejvtipnější citáty - 33 odpovědí
- Jak chápete diskusi? - 17 odpovědí
- Šly panenky silnicí - 20 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz