Jak přeložit pretty far from comfort?

Od: Datum: 12.09.13 19:33 odpovědí: 6 změna: 14.09.13 07:13

Dobrý den,

jak by jste do češtiny přeložili větu "Youre pretty far from comfort."? Jedná se o situaci, kdy člověk sedí v lese a přijde za ním druhý a řekne mu to :). Tuším, že to bude mít význam v tom smyslu, že se mu tam asi nesedí na zemi moc dobře, ale jak to přeložit, aby to v češtině dávalo smysl?

Děkuji za odpověď :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: paw®
Datum: 12.09.13 20:35
Aby tk davalo smysl, tak volneji "To se ti nesedi moc dobre" pripadne ruzne variace (To se musi sedet pekne na prd)
Datum: 12.09.13 20:45
avatar

Přeložit jako "No to je hodně daleko od pohodlí.." nebo kreativněji "No, daleko od pohodlí."

Datum: 12.09.13 21:21
avatar

záleží na celém kontextu, jak to pokračuje dál, jestli mu např. navrhne, aby se přesunuli do hospody nebo tak něco... pak se to dá přeložit třeba: tady v lese to není asi moc pohodlné, co? - nebo: já se ti divím, člověče, že tě to tu baví... apod., prostě ne úplně doslovně...

Od: luke237
Datum: 13.09.13 09:10
"velmi neprijemne" *nevi*
Od: luke237
Datum: 14.09.13 07:13
Az ted jsem si vsiml, ze je tam cela veta ("You`re pretty far from comfort"). Asi bych to prelozit jako "Je videt, ze nejsi ve sve kuzi", "... ze ti to (tady) moc nesedi", " ... ze tohle neni tvoje parketa".
Od: narf
Datum: 13.09.13 13:18

To je pořádně daleko od komfortu.

Máš to pořádně daleko k pohodlí.

Sedíš pořádně nepohodlně.

Moc pohodlně nesedíš.

Všechno jsou to opisy významu, je to fráze.

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.