Jak byste přeložili?

Od: gogi* 29.08.13 12:59 odpovědí: 6 změna: 29.08.13 13:47

Zdravím,

mám recept v angličtině a je tam mezi ingrediencemi "Pinch of cream of tartar".

Nevím, jak to přeložit.
Víte, prosím, někdo?

Díky.

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

6 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

joudic*

29.08.13 13:00

troska tatarky

gogi*

29.08.13 13:11

Tatarka je tatar, ne tartar... A do sladkého těsta by to nebylo moc ono

joudic*

29.08.13 13:47

nemate pravdu tatarka je Tartar sauce

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

repkin*

29.08.13 13:19

majonéza se do těsta dává běžně

dle slovnik.cz

Tartar sauce - tatarská omáčka, takže tartar cream bude tatarská omáčka, pokud je to těsto, tak možná právě ta majonéza
pinch - špetka, ždibec

[přidat komentář]

axus®

29.08.13 13:20

[?]

Tartar je druh majonezy s nakladanou okurkou a dal tam muze byt treba jeste citon, estragon, petrzel...

Zkratka majoneza.

[přidat komentář]

narf

29.08.13 13:20

Tartarsauce - tatarskáomáčkapinch - špetkacream - napěnit, krémTrocha tatarky, možná napěněné.

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.