Překlad z ukrajinštiny do češtiny

Od: Datum: 09.10.13 17:29 odpovědí: 5 změna: 10.10.13 09:48

Ahoj najde se tu někdo kdo umí ukrajinsky? Potřeboval bych přeložit pravděpodobně 2 slova. Měl by to být citát, popřípadě nějaké přísloví, pranostika nebo taky možná úplně něco jiného. Prosím nedělejte si z toho srandu, děkuji :)

Raski



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 09.10.13 18:37

to první Vitanja (Pozdrav, Vítání)

ale spíš: Pozdrav z krajiny

nejsem si jist, ruštinu jsem měl na střední jen dva roky a už je to 9 let :D

doplněno 09.10.13 18:39:

Pozdrav ze země... ale nějak mi tam nesedí to první písmenko ve druhém slově...

Od: raski*
Datum: 09.10.13 18:44

Ano, je tomu opravdu tak "Pozdrav z Ukrajiny" :) Děkuji

Od: rnk*
Datum: 09.10.13 18:45

Tu bude tím, že to není rusky, ale ukrajinsky. Ukrajinsky sice neumím, ale myslím, že to je "Pozdrav z Ukrajiny"

Od: luke237
Datum: 10.10.13 09:14
Kdyz se to prepise do latinky, tak tam je napsano: "Vitonnja z Ukrainy". Tomu snad kazdy Cech a Slovan musi rozumet (Vitani/Pozdravy z Ukrajiny).
Datum: 10.10.13 09:48
avatar

Překlad v pořádku. Jen podtrhnu, že správně to přečetl hned první rádce, to písmeno uprostřed prvního slova není o, ale a (вітання [vitannja]).

 

Poslední otázky Poradny volná diskuze
Nejnavštěvovanější otázky v rubrice

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.