Reskátor co je to za titul

Od: Datum: 20.07.13 13:14 odpovědí: 8 změna: 18.08.15 06:19

Dbrý den, neví někdo, co v Angelice znamená RESKÁTOR? děkuji.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 20.07.13 13:48
avatar

Le Rescator - jméno lodi a přezdívka (Joffrey de Peyrac).

Datum: 20.07.13 14:08
avatar

Pak je zde ještě otázka, proč dal hlavní hrdina své lodi právě tento název.

Netvrdím, že vím, jen tak odvozuji.

Re- v románských jazycích značí něco opakovaného.

Squat, squator - známe i dnes jako pojmenování obsazené budovy a lidí, kteří ji (zpravidla nelegálně) obývají. Jinak psáno skvotéři, skvateři. Něco obsadili, dobyli, je to jejich.

Proto si myslím, že de Peyrac si do názvu dal své přání a úsilí znovu dobýt, získat, mít... své panství, majetek, čest...

Od: fribble*
Datum: 20.07.13 16:53

Rescatar je ve španělštině záchrana - že by zachránce?

Od: luke237
Datum: 21.07.13 20:55
Spanelsko-cesky slovnik: rescator
Od: johnyhd
Datum: 28.12.14 22:51

Reskátor není titul, ale označení toho, jenž znovu získá(-vá) (dobude zpět) to, co ztratil on, či někdo jiný, komu pomáhá, či kdo si ho najal, (území, lidi, majetek, cokoliv) a případně tím ztracené znovu nabyde (příp. zachrání).

Od: adri
Datum: 16.08.15 14:32

Reskátor = zachránce, osvoboditel .. ve filmu ho symbolizovala rudá vlajka (jeho lodě) z protrženými řetězy.

Od: fakirka
Datum: 17.08.15 10:22

Myslím, že v Angelice to trovna zachránce neznamená, používají to hanlivě...je to penězokaz.

Po svém vyhnání z Francie znovu zbohatl, pašováním stříbra a ražením nových peněz, skupoval otroky a pouštěl je...

Ve filmu to asi není,ale mám všech cca 15 knížek.

Od: ctenar
Datum: 18.08.15 06:19

Wikipedia k tomu neco ma: Rescates byl termin pouzivani pro pašovací obchod ve španělském Karibiku 16.století. Slovo je odvozeno od španělského slovesa rescatar ("požadovat/zaplatit výkupné", "zachránit/vysvobodit, ale také (násilím) zadržet (např.zboží)").

V podstatě mi vychází, že reskátor je pirát.

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.