Význam věty v angličtině:I made myself

Ta věta se mi zdá divná. Kde jste to četla? Vypadá to tak, jakoby ji napsal člověk, který moc anglicky neumí a "štrikuje" ze slov, které zná. Já bych to napsala takto : I forced myself to look like pregnant, to protect myself.

Ta veta je naprosto spravne a rodily mluvci by ji bez problemu rekl.

Já bych to přeložil jednoduše: Kvůli svému bezpečí jsem si hrála na těhotnou.

ahoj, je pravda, že "make somebody do something" znamená "donutit někoho něco udělat", ale v tomhle kontextu (sama sebe) to znamená něco jiného - udělat (nalíčit, obléknout apod.) se, abych vypadala jako těhotná a tím zůstala v bezpečí.

Myslím, že jsem našel český výraz, který tam docela pasuje.

Zaonačila jsem to, abych vypadala těhotná a byla tak byla v bezpečí.

vtipné...

naihonn, to byla pochvala... :D,

Pročpak? Dneska už se dá zaonačovat cokoli. A většinou je to spíš smutné.