Význam věty v angličtině:I made myself

Od: Datum: 08.10.13 18:30 odpovědí: 7 změna: 09.10.13 08:00

Dobrý den,

jak by jste přeložili větu v angličtině: " I made myself look pregnant to stay safe."?

Přinutila jsem se, vypadat jako těhotná, abych zůstala v bezpečí? :o Popř., jestli platí ohledně tohoto spojení (make myself) nějaké pravidlo.

Předem děkuji za odpovědi :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 08.10.13 19:56
avatar

Ta věta se mi zdá divná. Kde jste to četla? Vypadá to tak, jakoby ji napsal člověk, který moc anglicky neumí a "štrikuje" ze slov, které zná. Já bych to napsala takto : I forced myself to look like pregnant, to protect myself.

Od: luke237
Datum: 09.10.13 08:00

Ta veta je naprosto spravne a rodily mluvci by ji bez problemu rekl.

Datum: 08.10.13 20:03
avatar

Já bych to přeložil jednoduše: Kvůli svému bezpečí jsem si hrála na těhotnou.

Datum: 08.10.13 20:03
avatar

ahoj, je pravda, že "make somebody do something" znamená "donutit někoho něco udělat", ale v tomhle kontextu (sama sebe) to znamená něco jiného - udělat (nalíčit, obléknout apod.) se, abych vypadala jako těhotná a tím zůstala v bezpečí.

Datum: 08.10.13 20:26
avatar

Myslím, že jsem našel český výraz, který tam docela pasuje.

Zaonačila jsem to, abych vypadala těhotná a byla tak byla v bezpečí.

Datum: 08.10.13 20:39
avatar

vtipné... *smich*

doplněno 08.10.13 20:49:

naihonn, to byla pochvala... :D, :-D

Datum: 08.10.13 20:45
avatar

Pročpak? *frajer* Dneska už se dá zaonačovat cokoli. A většinou je to spíš smutné.

 

 

 

Poslední otázky Poradny volná diskuze
Nejnavštěvovanější otázky v rubrice

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.