Překlad originálních knih do češtiny

Od: Datum: 31.03.13 22:25 odpovědí: 4 změna: 01.04.13 03:06

Dobrý den, potřebovala bych poradit. Velice jsem si oblíbila spisovatelku Jodi Picoult, která se zabývá neotřelými tématy a zpracovává je opravdu bravurně. Napsala již pěknou řádku knih, ale do češtiny jich bylo přeloženo asi jen pět. Nevíte, zda je vůbec možné někoho (nakladatelství nebo tak někoho) oslovit, zda by nebylo možné do češtiny více knih?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 31.03.13 22:50

Jistě, proč ne? A Vy byste chtěla i sama překládat? Z dotazu to není zcela zřejmé.

Datum: 01.04.13 00:04

Myslím, že autorka dotazu by si chtěla přečíst další knihy a zjišťuje, jestli je možné to nějak zařídit. Nemyslím si, že by sama chtěla překládat.

Dobře ten problém znám. Já si takhle oblíbil sérii "Časoválky" od Simona Hawkeho. Bohužel u nás vyšlo jen 5 knih z celkových 12. Tak jsem oslovil vydavatelství, které je u nás vydávalo, s dotazem zda budou pokračovat. Bohužel prý se u nás nesetkaly tyto knihy s takovým ohlasem, aby se jim pokračování vyplatilo.

Od: luke237
Datum: 01.04.13 03:03

Myslim, ze o preklap tazatelce nejde. Kdyby umela francouzsky (predpokladam, ze autorka knih je podle jmena Francouzka), tak by si nestezovala, ze si mohla precist jen 5 uz prelozenych knih a precetla by si ten zbytek v originale.

Libi se mi ten napad zjistit si, ktera nakladatelstvi vydala ty preklady a zeptat se jich, jestli maji v umyslu vydavat dalsi z del autorky.

Od: luke237
Datum: 01.04.13 03:06
Aha, tak Jodi Picoult je americka spisovatelka.

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.