...zase podnos

Od: vaclavberan® 21.10.24 07:57 odpovědí: 11 změna: 22.10.24 17:21

Dobrý den, dokážete někdo přiblížit dobu, kulturu atpod? Vypadá to na ruční zdobení. Doteď hračka pro děti. Ty fleky jsou od svíček...dekujii

Odpovědět na otázku Skočit na nejnovější odpověď

11 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

bimbam®

21.10.24 08:15

Dobu nepoznám, kultura je arabská. V ornamentech jsou vidět typické arabské rostlinné motivy- propletelé liány, listy, květy. Na třech místech se dá rozpoznat arabské písmo.

vaclavberan®

21.10.24 09:26

...aha, to jsem přehlédl. Zkusím najít význam...v abecedě arabštiny tedy. Diiky

lmgify

21.10.24 10:41

Vyřízl jsem to. Google to nerozpoznal.

bimbam®

21.10.24 11:05

Já se v žádném případě nebudu snažit to jakkoli přeložit nebo v Google obrázcích hledat. Jen pro úplnost ale dodám, že výřezy jsou vzhůru nohama. Ty dlouhé obliny jsou spodky písma.

lmgify

21.10.24 12:38

To mi nějak uniklo. Přitom vím, jak arabské písmo zhruba vypadá.

Otočeno. Google stejně nerozezná, že je to nápis.

[přidat komentář]

vaclavberan®

21.10.24 11:49

...já sem na to krátkej. Ty dvě mi trvaly hodinu a stejně si nejsem jistej

liska5

21.10.24 13:35

Musíte sehnat nějakého Araba. Nosit to s sebou a když nějakého uvidíte... Já zrovna nedávno jela s jedním ve vlaku. Jel se podívat do Prahy z Německa. Slušnej, vzdělanej, pozornej a nadšenej historik. Škoda, že nemám kontakt.

liska5

21.10.24 20:19

Zjistit si, kde studují arabistiku a na tu fakultu si zajít.

[přidat komentář]

ben®

21.10.24 21:32

Dobrý den, kontaktujte mailem (s obrázkem) někoho zkušeného viz odkaz (asi pana Melčáka=?) a třeba dostanete i odpověď. Zdravím!
orient.cas.cz/...
doplněno 22.10.24 11:23: Zkuste oslovit ty orientalisty z odkazu. Myslím si, že by to pro ně mohlo být takové milé zpestření jejích činnosti. No, a buď se dozvíte, že to je jen napodobenina arabského písma nebo suvenýr z Bulharska či Svatý grál

. A ještě je známý orientalista pan Pelikán, ale na toho jsem našel kontakt jen nějaký pofidérní.

vaclavberan®

22.10.24 06:26

Děkuji Všem za ochotu a pomoc. Ak.ved oslovit zkusím a následně sem pripichnu. Asi lepší nápad, než jediný muj-kanaradka dělá na letišti ve směnárně, tak sem zaskal foto, jenže se prý boji zeptat.
Díky

[přidat komentář]

vaclavberan®

22.10.24 17:21

Zdravím všechny zúčastněné
...tak překlad znamená:
"Ten, kdo je trpělivý, tomu bude dáno"
...a jinak je to z trznice. I když ruční práce, suvenýr. Naposledy děkuju moc. Mějte se

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.