Jazykové dorozumění mezi slovany

Měla jsem v baráku dvě sympatické a inteligentní Ukrajinky. Vrátily se po půlroce do Kyjeva. Teď si píšeme, pokud jim jde proud.. Tohle téma jsme taky otevřely. Mluvím rusky plynule, tak jsme si pokecaly. Nosily mi boršč a různé ty jejich taštičky... Ve velkých městech se tam mluví spíš rusky, zato mimo města, v obcích a vesnicích spíš ukrajinsky. Když jsme spolu potkaly další utečené, tak s nimi mluvily ukrajinsky. Říkaly, že polština a čeština je ukrajinštině blíž. Nevím, nakolik se jim do toho promítla podvědomě ta válečná realita. Tak jsem na ně mluvila pomalu česky a docela rozuměly. Kolikrát jsem něco řekla rusky i česky, a to české bylo blíž. Přiznám se že ruština mi oproti ukrajinštině zní lépe. A jedno musím konstatovat, že ač nebyly vysokoškolačky, znalosti takové ty školní, zeměpisné, z biologie, z historie ap. měly opravdu na úrovni. A zajímaly se. S nějakou nacifikací a denacifikací neměly nic společného, chodily do práce, vychovávaly děti, měly zahradu, psa, na dovolenou jezdily do Řecka a když utíkaly, stihly si vybrat z bankomatu a pobrat cennosti, kdyby neměly šanci se vrátit. Tady hned sháněly práci..Proto byly v šoku, když jim jeden dědek na zastávce vmetl, že jsou vyžírky. Chodím do takového jejich centra, a všechny práceschopné Ukrajinky pracují.

Rozumí si. Všichni Ukrajinci mluví i rusky. Málo Ukrajinců umí spisovně ukrajinsky. Ukrajinský jazyk byl jako spisovný jazky zaveden teprve bolševiky.

Ukrajinci to stejně jako další postsovětské národy mají jako druhý mateřský jazyk, takže bych čekal, že rozumět budou (ale jestli je to jako u nás se slovenštinou to nevím, asi si ty jazyky budou vzdálenější).

Ruština je dost rozšířený jazyk, ale jak rusáky každý nenávidí, tak jím nikdo nechce mluvit. Dal jsem se do řeči s jedním estoncem, a ten říkal, že pokud se chce někde domlouvat rusky, musí říkat, že je z Francie (umí prý celkem dobře francouzsky), jinak nikdo rusky pro "rusáky" neumí. Nikdy jsem neslyšel, že by třeba někdo nechtěl mluvit anglicky z takového důvodu.

Jak začlo to šílenství kolem ukrajiny, slyšel jsem na to několik názorů. Já osobně ruštinu od ukrajinštiny nepoznám, ani nevím, čím by se měla lišit (vím, že místo g mají h ale to je všechno).V práci mi starší kolega (který se učil rusky a ruštinu v minulosti aktivně používal) tvrdil, že ukrajinštinu pozná tím, že jí nerozumí (ruštině rozumí). Naopak od jednoho poláka jsem slyšel, že ukrajiština je dost podobná polštině, takže jí trochu rozumí, zatímco v ruštině se nechytá. Já to těžko posoudím, ruštině jsem utekl, takže pro mě je to obojí "ruština".