Jméno joel je cesky?

Joel opravdu není české jméno. Je to jméno hebrejské a skládá se ze dvou částí. Jo a el. Všimněme si jména Eliáš (Elijah). I tam je jedna z částí jména el, tentokrát na začátku. El se překládá jako Bůh.

U obou jmen (Joel a Eliáš) se ta druhá část překládá jako Hospodin. Z písmenek to není příliš vidět, ale zvuková podoba této části obou jmen obsahuje -j- a nějaký další zvuk. Věřme tedy překladatelům, že oba přepisy do latinky vycházejí ze stejného hebrejského slova.

Překlad obou jmen tedy je něco jako Hospodin je Bůh, Bůh je Hospodin. Zatímco u jména Elijah existuje česká varianta Eliáš, případně ruska varianta Ilja, u jména Joel asi nic takového není.

Bůh se ale objevuje v mnoha jménech. V českých je to Bohdan, Bohumil... A v cizích Bogdan, Theodor, Dieudonné a asi i další jména.

Pepa je Josef, ne? Joel je jiné jméno, má jiný význam.

I když, dalo by se to trošku zkreslit. Pokud by nositel ignoroval L na konci a představoval se Joe, jsme u Josepha - Josefa - Pepy. Ale to je nesprávná konstrukce, zkreslení...

Znám něco podobného - představuji se jako Honza, jenže nejsem Jan, mé křestní jméno je jiné. Ale na rozdíl od jména Joel / / Pepa se já k české podobě Honza dostanu...

Axusi, jdete na to dobře. To jméno původně znamenalo "Bůh je milostivý". V českém kalendáři jsem našel tři mužská jména, která odpovídají. Je to Jan, Ivan a ještě jedno. Žádná moderna, historické, o jednom nositeli jsme se učili v dějepise... Nejsem Ivan.