Dobrý den, angličtinu nemám na moc dobré úovni, proto mám dotaz. Určite znáte písničku Another brick in the wall, no a tam se zpívá "We dont need no education". Není to ale gramaticky špatně? Protože je tam dvojtý zápor. Nemělo by to být spíš "We need no education" nebo "We dont need a education"? Ale jak říkám nejsem moc dobrá angličtinářka, takže se raději ptám.
0x
Rika se tomu multiple negative. V moderni anglictine se bezne nevyskytuje, ale prave v tomto pripade byl pouzit schvalne, prave z duvodu efektu toho, ze deti rikaji, ze nepotrebuji studovat, ale jak je slyset, tak potrebuji.
Detailne o tomto "umeleckem efektu" pojednava clanek na wiki. Heslo multiple negative. Neni to ojedinele pouziti v umeni.
Je to gramaticky nespravne. V hovorove anglictine se to povazuje za priznak nevzdelanosti daneho mluvciho.
V pisnickach se ale takovychto gramatickych "chyb" vyskytuje spousta. Hodne casto je to z velice prosteho duvodu: aby se to rymovalo, nebo aby byl prislusny pocet hlasek do daneho poctu not.
Tedy ucit se anglicky z (mnoha) pisnicek neni proto moc dobry napad, prave z toho duvodu, ze casto neni cilem pisnicky gramaticky spravny pribeh, ale "vyplneni not".
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.