Zdravím vás, prosím o radu
Nevím už si rady,tak to zkouším tady.Pisu si s jednou osobou která bydlí v Rusku, jenže jedna věc mi nesedí!
Vždycky když mi něco napíše,tak je to napsané velmi spisovně,skoro bez chyby!Jako by to psal Čech a né Rus!
To přeci Rus nedokáže takhle spisovně napsat,skoro bez chyb!A ještě k tomu to dává do překladače protože nemá Českou klávesnici.I překladač dělá přece chyby!
1x
Pokud je to velmi spisovně, až knižně, tak to asi opravdu píše cizinec s velmi dobrou znalostí češtiny. Naopak skutečný Čech by sklouzával do hovorovýho jazyka, kterej se ve školách neučí, a tedy ho cizinec většinou nezná 
Zkuste se domluvit, že ty mu budeš psát česky a on tobě rusky - znalostmi na tom vyděláte oba.
0x
Tak něco ruského do toho jejich překladače překopíruj (článek z ruské Wikipedie, z nějakého ruského webu apod.) a podívej se na kvalitu překladu, jestli to je podobné tomu, co dostáváš ty.
Můžeš také zkusit kvalitu z Google Translate.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.