V 60 až 80 letech byly přebírány cízí písničky - stejná melodie a česká slova - většinou jiná málokdy překlad.
Většinou z angličtiny, ale i zněmčiny, italštiny, polštiny a dalšík jazyků.
Mě by zajímalo jakou řečí je zpívána tato píseň - španělsky?
a co znamená v překladu - slyším to jako "késará melabjá"a potom po chvíli slovo jako "sópartů".
A proč se nikomu ze zpěváků nezalíbila tato písnička a nebyla počeštěna - taky je pěkná
8x
Tak původně tuto písničku napsal Gainsburg v roce 1967 pro svou milenku, kterou byla B. Bardot. Ta byla ale v té době provdaná za miliardáře Guntera Sashse, který když se to dozvěděl a uslyšel nahrávku, udělal strašný výstup Bardotové a donutil ji, aby požádala Gainsburga, aby nahrávku neuveřejnil a stáhl. Tenkrát se tradovalo, že se prý při nahrávání skutečně milovali. Ale myslím si, že to pravda nebyla. Ne tak docela, i když to "nahrávání"se uskutečnilo za dosti ošemetných podmínek. Ona se pod nátlakem svého manžela, s Gainsburgem rozešla. On byl z toho rozchodu zoufalý, protože ji opravdu miloval. Ale byl to muž žen a dlouho mu tesknění netrvalo. Pak tu písničku nazpíval s Birkin na její naléhání, protože ona na Bardotovou strašně žárlila. Ale když si přehrajete tu první verzi s Bardotovou, tak je daleko "procítěnější". Jo a také byla tato píseň ve Francii bojkotována pro její obsah a znění, jako kontroverzní písnička, která byla až příliš realisticky interpretovaná. Ale ta původní verze s Bardotovou, se nakonec na veřejnost přece jenom dostala. Ale za kolik let to bylo, to už nevím.
2x
Píseň Che sara nazpíval Jose Feliciano. V češtině ji s názvem Nádherná (láska) nazpíval Pavel Novák.
Francouzskou píseň "Je Taime ... Moi Non Plus"nazpívali Jane Birkin a Serge Gainsbourg. Ta se u nás (téměř) nehrála. Ani v jednom případě nejde, jak vidíte, o "českou kontroverzní písničku".
Odkaz na verzi Pavla Nováka:
Je t aime... Napsal ji sice Serge Gainsbourg, ale původně ne pro svou budoucí ženu Jane Birkin, ale pro Brigitte Bardot se kterou měl tehdy také poměr (byl to decela velký proutník). Ta se ale trochu zalekla odvážnosti skladby a tak se verze s ní dostala ven až později, kdy už byla proslavená Jane B. Z mezinárodního hlediska bylo natočeno více verzí, například jistá severská měla ty vzdechy mnohem silnější a ostřejší 
... aha, koukám že už to někdo psal lépe.
2x
První písnička je italská. Česky ji zpíval ji Pavel Novák jako Nádherná láska. A je nádherná !
@ivzez: Měl jsem i odkaz, ale bylas rychlejší !
1x
Nevím jestli je správně použito slovo "kontroverzní" ,žel dne s je to velmi moderní.
Ale v žádném případě bych předělávky nenazýval KONTROVERZNÍ.V podstatě není kodně skupin ,zpěváků zpěvaček co by nepřevzalí žádnou písničku.Třeba Boney M má většinu převzatouale převzaté mají i Beatles.Smokie,Uriah Heep a další...Takže to není jen česká doména z doby budování socializmu!
Na zbytek Vám odpověděli další ,za vše Suzimon nebo Ivzez.
Obsah té písničky jsou vlastně jenom dvě věty, které se opakují. V překladu on říká, já vcházím a vycházím mezi tvé "ledviny", jinými slovy popisuje, jak do ní zasunuje a vysunuje penis co nejhlouběji a říká, že se ale drží, aby nevyvrcholil a ona ho k "zasouvání a vysouvání" povzbuzuje. "Ano vcházej a vycházej, už za chvilku se s tebou sejdu ve slastném vyvrcholení". Prý to nahrávali spolu sami v nějaké uzavřené kabině. Zvukaři tam neviděli. Tenkrát byl kolem té nahrávky opravdový humbuk. Dneska by se nad tím už nikdo nepozastavil.
0x
Tady máte text té první písnicky. S překladačem si pohrajte sám. Ta druhá se u nás nesměla až do r. 89 hrát.
0x
Protože je příliš erotická. To se tenkrát nehrálo ani v našich rádiích. Stahovali jsme to přes mikrofon z Laxíku.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.