Překlad z Aj do Čj – na zamyšlení

Od: odpovědí: 4 změna:

Zdravím, zajímalo by mě, jak byste přeložili výraz "cool handle" do češtiny. V seriálu to bylo myšleno jako ocenění, jak dobře se osoba vypořádala s danou situací (kde se osoba pohotově pomocí slov z něčeho vyvlíkla), takže by to šlo říct jako třeba "dobře jsi to zvládnul", "suprově ses s tím vypořádal" a podobně. V českém dabingu to ale přeložili velmi obecně jako "seš dobrej," takže nebylo jasné, na co se odkazuje. Proto se ptám, jestli by vás nenapadlo nějaké české slovo pro "handle," nějaké podstatné jméno, které by se tam dosadilo tak, aby se to i v českém dabingu mohlo vyjádřit pomocí dvou slov, jako třeba: "bezva _____."

Děkuji za nápady :)

4 odpovědi na otázku

 

 


4x
avatar naufrago

Jsem si jistá, že bych něco našla, ale kdybych to viděla, bylo by to efektivnější. Resp. který blázen bude překládat promluvu ze seriálu, aniž by scénu viděl, že? Nechcete mi říct, odkud to je? *frajer* Docela ráda bych si potrápila hlavinku překladem, už dlouho jsem nic nedělala, teď jen vychytávám chyby. Pohotovost z 90. let je překvapivě velmi dobře přeložená.


Nejde mi o překlad celé promluvy, jen o to jedno slovo. Zbytek je přeložený a celkem i sedí na anglický dabing. Jaké podstatné jméno by se dalo použít namísto sloves zvládnout, poradit si, vypořádat se?

Souhlasím s naufrago, že překládat něco, o čem skoro nic nevím, není správné. Nicméně na trefnou slovní poznámku by se mohlo reagovat třeba slovy špicová hláška (to je trochu hantec), nebo pěkně jsi ho smáznul (tady by se to snad trochu blížilo anglickému handle, které, málo znalá angličtiny, si dávám do souvislosti s pohybem ruky)...


Ano, já vím, a vlastně s tím taky souhlasím.. :) Ale hláška je super *palec2*, to slovo mi úplně vypadlo z hlavy.. *alene* Možná by šel ještě (slovní) obrat, ale to by z kontextu nikdo nepochopil. Bezva hláška sice není doslovný překlad, ale nejlépe to vystihuje to, co se v původním znění snažili říct *ua* *uspech*Tak super, díky *zdravi*

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2020 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]