Nejste přihlášen/a.

Přihlásit se do poradny

 

Čo to znamená v slangu alebo hovorovom výrazu

Od: mariansk odpovědí: 5 změna:
Som pracovníkom v Českej republike. Moji kolegovia občas na mňa hovorí nespisovným českým slangovým jazykom a potom sa mi posmievajú. Nedávno to bolo slangovo "borče predečku, moc nám tu nepšoukej" Inak sa spisovnú češtinou dohovorím. Mohol by mi niekto to pomoc preložiť? Ďakujem

 

 

5 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení

 

 

hodnocení

0x
avatar lego

borče predečku, moc nám tu nepšoukej> mozna ses drobnej a nemas prdet

 

hodnocení

0x
avatar bimbam

Neznám výraz predeček. Pokud jste předák, mohlo by to být neuctivé oslovení předáčku. Tedy předák bez autority.

Pšoukat je prdět. Nepšoukej - neotravuj vzduch, nesnaž se měnit (kazit) nám vyhovující prostředí.

 

ben®
hodnocení

0x
avatar ben

Dobrý den, to snad není ani slang, ale nějaké nářečí, či co. V které oblasti ČR se vyskytujete?

Jste v kolektivu oblíben ? Zdravím!


doplněno 20.10.17 11:57:

Nebudu komentovat pohled ukřivděného Slováka, ale ten překlad je už jasnější. Je Vám (ještě slušně) naznačeno, že máte vypadnout (nebo jim nekecat do jejich práce a nevytahovat se na ně). A oblíbený zřejmě moc nejste.

mariansk
To sa dalo očakávať, že češi po rozpade československa nemaj radi Slovákov. Pracovné agentúry nám u Vás zaistili prácu a je poznať tá nepríjemná atmsféra v práci, že cudzinci berú Vašom ľuďom prácu. Robím predáka jednej linky v Českym Těšíně.
iz*

Jak to máte s autoritou?

Já bych neřekla, že Češi po rozpadu Československa nemají rádi Slováky.

Snad někteří → ale s tím se dá setkat i z druhé strany a ani tam bych neřekla, že jde o pravidlo.

Píšete, že Vám práci zajistila pracovní agentura. Pracujete jako zaměstnanec agentury, nebo Vám agentura práci jenom zprostředkovala?

U nás jsou na tom agenturní zaměstnanci (až na výjimky) nejhůře. Bývají za práci hůře odměňováni než kmenoví zaměstnanci a někteří kmenoví zaměstnanci na ně pohlížejí s despektem. Ovšem to by Vás nemělo trápit → takto se může na jiné lidi dívat jenom člověk, který nemá žádnou úctu k lidem ani k jejich práci.

 

 


 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.

Copyright © 2004-2025 Poradna Poradte.cz. Všechna práva vyhrazena. Prohlášení o ochraně osobních údajů. | [tmavý motiv]