Překlad z francouzštiny

Od: Datum: 23.02.13 16:40 odpovědí: 10 změna: 25.02.13 20:34

http://www.youtube.com/watch?v=29qo-P7JmI Dobrej potřebovala bych přeložit co se "zpívá" tady na nahrávce v čase 3:52 - 3:56. Byla bych moc vděčná pokud by jste mi to sem napsali i francouzsky. Moc díky ;)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: francouz*
Datum: 23.02.13 18:17

Rien

Od: rajenblade
Datum: 23.02.13 19:15

Rien? NIC? Jak to myslíte NIC?

Od: rajenblade
Datum: 23.02.13 19:16
Od: rajenblade
Datum: 23.02.13 19:17

Tak sakra...


Datum: 23.02.13 22:02
avatar

Škoda, ráda bych pomohla, ale nemám náladu posluchat, než se mladík vykecá, a než k něčemu dojde

Od: rajenblade
Datum: 23.02.13 22:28

No já jsem nahoře psala že mluví frncouzsky v čase 3:52- 3:56 :)

Datum: 24.02.13 02:00
avatar

Start 3:50


Datum: 24.02.13 21:30
avatar

Jsem vytrvalá. Znovu jsem si to pustila. Ten mladík neustále mluví anblicky, zkoušela jsem to posunovat dopředu, dozadu a už se k tomu vracet nebudu. Škoda času...

doplněno 24.02.13 21:30:

anglicky :D

Od: zabozrout
Datum: 25.02.13 09:14

Hrozně to mele, je to nějaká hovorová směska = budeš muset ulovit nějakýho francouze. Na mě moc rychle a nechytim to... "Hey hey, c'est? ,?

Od těch co ani nepoznaj že tam je francouzština překlad nečekej...

Datum: 25.02.13 20:34
avatar

Pokud to je nějaká "směska", jak píšete, tak tím se Francouz zabývat vůbec nebude, neboť neporozumí. Já neměla trpělivost čekat, až se ten mladík vykecá. Ve Francii jsem žila pětadvacet let a Francouzska jsem. Mimo to, že jsem v prvé řadě Češka. Posílám foto své "Carte Nationale d´ Identité" .

Ale věřím tomu, co píšete. Asi bych vůbec nepoznala, že tam někdo mluví francouzsky. Slyším to totiž v našich reklamách na různé produkty. Výslovnost je naprosto nepochopitelná pro Francouze. já si to domyslím, protože jsem Češka. Ale je mi z toho stydno. Nechápu, proč si nenajmou opravdu francouzsky mluvící lidi...

Ale to už mluvíme o něčem jiném.

doplněno 25.02.13 20:45:

Teda nevím, co mne to raflo takto reagovat a veřejně se zviditelnit. Ale už se stalo. Doufám, že tato otázka upadne velice brzy v zapomění, a že se na ni nebude dívat mnoho lidí. Jsem impulsivní blbec a patří mi to.

doplněno 25.02.13 20:45:

Teda nevím, co mne to raflo takto reagovat a veřejně se zviditelnit. Ale už se stalo. Doufám, že tato otázka upadne velice brzy v zapomění, a že se na ni nebude dívat mnoho lidí. Jsem impulsivní blbec a patří mi to.

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.