České verze populárních písní

Od: Datum: 24.12.16 18:10 odpovědí: 2 změna: 27.12.16 09:35

Zdravím, chystám se na přijímačky a potřebuji populární písně, angličtina ale není moje parketa, navíc ty nejoblíbenější jsou nejčastěji v ještě vzdálenějším jazyce než angličtině. Napadlo mě se zeptat tady zda někdo neznáte web nebo něco kde jsou vymyšleny texty k aktuálně populárním písním jako třeba Papaoutai nebo Sofia a podobně. Budu moc vděčná za jakoukoliv radu :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: satak
Datum: 27.12.16 09:18

Je to "novinka"...si musíte pár let počkat...

Jinak poradím použijte překladač Google...mám rád české písničky.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: host*
Datum: 27.12.16 09:35

Přijímačky z čeho? Z angličtiny, nebo přijímačky na konzervatoř? Tématicky nejaktuálnější jsou ted Bílé vánoce, orig. White Christmas. Melodii jistě znáte a českou verzi jistě také. Například krásně ji zazpíval Rudolf Cortéz v době, kdy vaší babičce bylo tolik, jak je dnes vám, ale přesto je krásná.

Originál Bing Crosby


česky Rudolf Cortéz


text i s překladem na http://www.karaoketexty.cz/te…y-bing/white-christmas-295638


doplněno 27.12.16 09:41:

Některé slavné písničky mají český text úplně jiný, než originál, ale protože u nás lidé neznali původní text, nebo mu nerozuměli, bylo jim to jedno. Například oblíbený zpěvák Waldemar Matuška nazpíval písničku Čert ví kdy kotvy zvednem, viz například http://www.karaoketexty.cz/te…t-vi-kdy-kotvy-zvednem-263408 a originál je fantastické cvičení pro hbitý jazyk viz například http://www.karaoketexty.cz/te…-rovers/drunken-sailor-104372

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.