Překlad dopisu

Od: Datum: 11.12.16 16:08 odpovědí: 3 změna: 17.02.17 11:06

Ahoj, přeložil by někdo tento dopis do angličtiny a němčiny? Překladač přeloží nesmysly...

Dobrý den
Prosím aby jste už konečně vyřešili problémy s moderátorkou black-angel na českém fóru.
Tato moderátorka již dlouhou dobu šikanuje hráče, maže komentáře i celé vlákna s diskuzí které se jí nelíbí a bezdůvodně zablokovala už hodně hráčů.
Moderátorka neumí jednat s lidmi, je arogantní a zneužívá funkci moderátorky ke svým zájmům.
Nahlášené chyby nepředává na podporu ale s každým se zbytečně dlouze dohaduje, vede zbytečné diskuze a hráče zbytečně provokuje.
Většinou diskuze skončí blokací hráče - důvod si k tomu vždy nějaký najde.
Moderátorka mnoha věcem vůbec nerozumí a často hráčům radí nesmysly.
Na podporu již bylo napsáno mnoho stížností a jedna stížnost hromadná.
Česká podpora odpověděla že se vše řeší ale mezitím byla zrušena.
Prosím aby jste se podívali na tohle video, ve kterém je stručně popsaná celá situace.



Také můžete shlédnout stránku Facebooku, na kterou se komunita fóra stáhla.
https://www.facebook.com/profile.php?id=100011743893279
Mnoho hráčů raději na fórum nechodí - nechtějí mít s moderátorkou problémy.

Žádáme a prosíme vás o tyto kroky:
1. Odvolání black-angel z funkce moderátora
2. Komunita si přeje vrátit do funkce bývalou moderátorku Hanah.
Hanah práci moderátorky dělala svědomitě a dobře a všichni hráči ji měli rádi.
3. Odblokujte prosím VŠECHNY hráče. Někteří jsou bloklí už dva roky a jsou bloklí jen ze svévole moderátorky - ničeho se nedopustili a důvody k blokaci si black-angel vymyslela.
Moderátorka blokuje stále další a další.

Situace na českém fóru je otřesná.
Doufám že vám záleží na spokojenosti komunity a že tento problém vyřešíte.
Předem děkuji za všechny.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: davidc
Datum: 12.12.16 12:26

Ahoj,

Zkusil jsem něco splácat dohromady. Nezaručuju bezchybnost, ale mělo by to být zcela pochopitelné a slušné, aby si toho všimnuli. "Umím" pouze anglicky, takže německý překlad nemohu poskytnout. Pro příště by bylo lepší upřesnit i nějaké detaily čeho se to týká. Nejspíše asi nějaké hry.

Dear all,

I would like to ask you to solve problems with moderator black-angel from Czech part of the forum. This person bullies all users for long time. For example she deletes comments, articles with discussions, which she doesn’t like and without any reasons banned a lot of people.

She is not able to deal with users of the forum. She is arrogant and she is abusing her position.

All her behavior leads to arguments. Instead of solving problems she arguments with people and it leads to unnecessary debates which ends with blocking of user.

Her knowledge/skills do not match with responsibilities of the position and it causes that she is giving incorrect information’s to most of the users.

There were started some petitions to deal with this moderator but they were closed without answer from Czech support.

Please, have a look at this bad behavior of moderator black-angel. Attached video will help you to understand this situation.

Czech community managed to create site on the facebook (odkaz) instead of visiting official forum due to problems with mentioned moderator.

We ask you to:

Give the sack to the current moderator black-angel

Give back post of moderator to Hanah – She was great moderator with good relationships on the forum

Unblock all users which were banned without any reasons (due to arrogance of black-angel)

The situation on Czech part of forum is absurd and we hope that it will be solved as soon as possible with satisfaction on both sides.

Best regards,

Your Czech community

Doufám, že ti to pomůže.

Ohodnoceno: 0x
 
Datum: 12.12.16 13:17

Bezva díky moc. Překladač mi tam sice hodil zase nějaké blbosti ale doufám že to je vina překladače :D

Od: romana
Datum: 17.02.17 11:06

Ahoj, pokud chceš mít jistotu, že to máš bez chyby, zkus se obrátit na překladatelskou agenturu. Mě hodně pomohli s překladem k bakalářské práci a nebylo to ani drahé. Ta agentura se mimo jiné jazyky specializuje na překlady angličtiny.

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

Poslední otázky Poradny volná diskuze
Nejnavštěvovanější otázky v rubrice

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.