Výměna manželů v TV

Od: Datum: 24.11.16 23:18 odpovědí: 5 změna: 25.11.16 07:48

Docela by mě zajímalo, proč se v TV vysílá Výměna manželek a ne Výměna manželů? Možná by bylo zajímavé to občas prohodit, aby si to vyzkoušeli i muži.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 24.11.16 23:28
Napište do TV H@vna a zeptejte se tam.
Od: damandys
Datum: 24.11.16 23:32

Už se stalo, ale asi drží bobra mlčení.

Od: ctenar
Datum: 25.11.16 06:15

To asi po právní stránce neprojde. Tento typ show vymysleli v Anglii a mají ho určitě chráněný.

Ten název Výměna manželek je v anglickém originále Wife swap (doslova "prohození/výměna manželky"), což je záměrně zvolený dvojsmyslný název. V češtině se pro druhý význam používá spíše výraz swingers/swinging, tedy sexuální praktika, kdy se sejdou 2 páry, vzájemně si prohodí partnery a s nimi pak mají sex.

Žádný výraz "husband swap" (výměna manželů) jako výraz pro nějakou sexuální praktiku v angličtině neexistuje. "Prohození partnerů" se prostě původně a nejčastěji řekne anglicky "prohození/výměna manželky".

Předpokládám, že původním cílem výběru originálního anglického názvu pořadu bylo šokovat, vytvořit mediální zájem o nový pořad a přilákat zvědavé diváky. Zjevně se to povedlo, protože udělali několik sezón a prodali ten formát do spousty zemí včetně ČR.

Od: honzajs122
Datum: 25.11.16 07:19

Výměna manželu? Myslím, že v některých případech by to rodina ani nepostřehla ...*smich*

Datum: 25.11.16 07:48

Ženy většinou dokáží udělat větší cirkus.

 

Poslední otázky Poradny volná diskuze
Nejnavštěvovanější otázky v rubrice

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.