Mobilis in mobili - význam

Od: Datum: 10.10.16 19:01 odpovědí: 5 změna: 10.10.16 21:01

Ahoj, v knize Dvacet tisíc mil pod mořem od Julese Verna se vyskytuje motto "Mobilis in mobili", česky "Pohyblivý v pohyblivém"? Myslí se tím posádka v Nautilu nebo Nautilus v mořích a oceánech. Nebo to má ještě jiný význam? Děkuju :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 10.10.16 19:07
avatar
Podle mého názoru se tím myslí opravdu "pohyblivá-živá posádka v pohyblivém stroji-ponorce".
Datum: 10.10.16 19:28
avatar

myslím,že to je o pohyblivém nautilu v pohyblivém moři,i když by správně asi mělo být pohybujícím se moři... pohyblivý v pohybujícím se? je zvláštní,jak málo o tomto mottu našel strejda google. snad jen dva odkazy na verna a pak už jen mobily,auta a podobně. jo a ještě nějaká hospoda v paříži...

Od: ctenar
Datum: 10.10.16 19:47

Jak může být moře něco, co se pohybuje?

viz auto-mobil, doslova samo-pohyb

Znamená to podle mě "Pohybný (nebo "schopný pohybu") v pohybovadle".


doplněno 10.10.16 19:58:

Tak pardon, budu muset vzít svůj názor zpět.*zed* Opravdu to vypadá, že se mluví o ponorce v moři.

Datum: 10.10.16 19:53
avatar

pěkná otázka,čtenáři. četl jste,co jsem napsal celé? tato diskuse nebude asi o gramatice,spíše o významu,ne? když automobil je samopohyb,co váš telefon,mobil? ten je schopný pohybu?


doplněno 10.10.16 20:02:

čtenáři,tam si nepočtu,jazyková bariéra...*hi*

Od: ctenar
Datum: 10.10.16 21:01

Zjednodušeně se tam píše, že to bylo moto Nautilu a ne posádky/Nema. Nautilus se pochopitelně pohybuje ve vodě.

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.