Angličtina preklad otázky

Od: Datum: 28.09.16 15:43 odpovědí: 2 změna: 28.09.16 15:58
Co znamená v angličtině "Watcha up to? Děkuji.
Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 28.09.16 15:55
avatar

Je to ekvivalent našeho "co děláš" nebo "jak se vede", tedy pozdrav s dotazem na to, co člověk zrovna dělá.

Spisovně je to What are you up to? ale protože je to hovorové, málokdy se s touto formou setkáte.

Od: scv®
Datum: 28.09.16 15:58
avatar

Normálně napsané by to bylo "What are you up to?" a přeložit se to dá více způsoby..

Pokud se ptá někdo, kdo Vás dlouho neviděl, může to být něco ve smyslu "Jak žiješ?". Kdyby na konci věty ještě bylo např. tonight nebo tomorrow, tak to spíše znamená "Co máš v plánu na ~". V běžné hovorové konverzaci to také může být dotaz "Co děláš? / Co budeš dělat?" (myšleno v brzké době) a v neposlední řadě také obyčejný pozdrav.. něco jako "Whats up?", které vůbec neslouží jako otázka.

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.