Překlad čínského textu

Od: Datum: 25.05.16 18:02 odpovědí: 7 změna: 22.06.16 18:09

Zdravím vás! Prosím přeložte mi text na tričku. Odkaz na fotku je na adrese: https://uloz.to/xrUjcEoZ/img-5816-jpg



Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: wamp®
Datum: 25.05.16 18:27
avatar

Tady můžeš skládat daný text :http://www.cinske-znaky.cz/cesko-cinsky-slovnik

Datum: 26.05.16 18:52
avatar

Stačí oslovit vietnamce na tržnici, určitě to přeloží.

Od: wamp®
Datum: 26.05.16 19:58
avatar
Dafino,Vietnamci nejsou Číňané.
Datum: 27.05.16 10:14
avatar

Je mi to známo už od ZŠ. Ale také moc dobře vím, že ty znaky umí, ta starší generace. Eventuelně poradí, kde najít čínana, když tazatel asi přece jen chce vědět co nosí za nápis, aby nebyl pak stíhaný, možné je všechno a neznalost neomlouvá..

Od: ctenar
Datum: 27.05.16 01:28

Vietnamci píšou latinkou. Vnutili jim to Francouzi.

Datum: 27.05.16 10:17
avatar

To nevím, čím píší, ale vím, že umí velmi dobře anglicky a často i čínsky, aby se domluvili na kšeftech..Takže bych to nijak nezavrhovala, jak zjistit co je na tričku napsáno - apropo, máte snad jiné řešení?

Datum: 22.06.16 18:09

Díky :) dost dobrej nápad. Zkoušel jsem si text najít na té stránce, co jste mi nabídla, ale netuším, jak v té kupě znaků vybrat zrovna tyhle. Jak jsem se díval na to, jak je navržen čínský jazyk, nechápu, jak ho může někdo ovládat. Nechápu moc ten systém a význam jednotlivých znaků, ani gramatiku... To je sakra jinej svět.

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.