Přeloží někdo 2 krátké věty do ANG?

Od: Datum: 25.01.16 11:03 odpovědí: 7 změna: 25.01.16 18:37

dobrý den¨, chtěl bych Vás poprosit kdo umí anglicky aby mi přeložil 2 krátke věty. Asi je nenapíšu správně česky, protože je tlumočím z našeho nářečí, ale prostě aby bylo jasno anglicky co se chce

Pokud najdete v rodokmenu nějakou chybu, něco tam chybí nebo je něco navíc...prosím napište - opravím to.

Pokud se chcete na cokoliv zeptat ohledně www stránek a né jenom jich...napiště.

kdyby co ptejte se, děkuji Vám


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ria®
Datum: 25.01.16 13:22
avatar

Zkusím, angličtinu mám spíš odposlouchanou, tak to nemusí být stopro správně, ráda se taky poučím.. :)

If you will find some mistikes or if there something missing, go ahead to write me, I will correct it.

If you have some questions about web sites, or anything, ask me.


doplněno 25.01.16 13:28:

zapomněla jsem na rodokmen :)

* "in family tree"

to bych dala za mistikes, nebo missing..

Datum: 25.01.16 17:18

děkuji,

jestli někdo jiný co umí anglicky to taky potvrdí...když říkate že spíš máte odposlouchanou...ale nic proti vám

Datum: 25.01.16 17:42
avatar

ria, nedá mi to nezareagovat - proč radíte, když tam máte tolika chyb? *ee*

líp takhle:

If you find any mistakes, or any data missing in the family tree, please let me know and I will correct it.

If you have any questions about these web pages, or about anything else, please write to me.

Datum: 25.01.16 17:38

do google jsem napsal: překladač

A TOTO MI VYSYPAL:

If you find a mistake in the pedigree, something is missing or there is something more ... please drop - fix it.

If you want to ask anything about the website and not just them ... write.

Anglicky neumím, tak nevím!

Datum: 25.01.16 17:41
avatar

If will happen you will find some general mistakes in the family tree or some missing data, do not hesitate to contact me, I will correct it. Also, if you have some questions about website or anything else, just ask.

Pokud se stane, ze najdete nejake obecne chyby v rodokmenu nebo nejaka chybejici data, nevahejte a kontaktujte me, opravim to. Take, pokud mate nejake dotazy, tykajici se www stranek, nebo cokoli jineho, ptejte se.

Jinak ta otazka patri jinam, nekde tu je anglictina.

Datum: 25.01.16 17:56

děkuji Vám za help

Datum: 25.01.16 18:37

Doslova vykuluji oči nad tím, jaký nesmysl /asi/ překladač google ze sebe vysypal. A omlouvám se, že jsem to poslal! Nebylo to myšlené zle! Ono opravdu platí: Ševče, drž se svého kopyta! jak123

 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.