Jak decentně přeložit do češtiny choulostivé anglické slovo PUSSY.
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Kočička 
doplněno 10.02.16 19:05:
V tom je právě ten rozdíl. Nejedná se o čičinku v mourovatém či jiném přirozeném odění!
Ovšem ty děvenky zveřejněním videa hromadné soulože v muzeu poměřně přesně specifikovaly, který překlad je správný. Stejně jako na videu krádeže v samoobsluze si ona demokratizátorka necpe kuře do pusinky, ale do pussy ...
Ano, záleží i na tom, v jakém kontextu to máte... decentně to asi nebude nikdy to "pravé ořechové" 
http://cs.bab.la/slovnik/anglicky-cesky/pussy
Kdysi u nás vycházela dětská kreslená komixová pohádka, která se jmenovala Kočičí princezna Pussy.
Takže co se na takto položený dotaz dá odpovědět. Co jiného, než že podle nosa poznáš kosa. Slušný člověk to slovo přeloží jako kočička nebo micina. Sprosťáci, hulváti a náš pan prezident ho přeloží jako kunda.
Tak si vyberte váš překlad sami.
Možností bude mnoho, protože část těla anglicky nazývanou pussy si muži pojmenovávjí různě. Krásný překlad slova by mohl být "zahrádečka" podle písně Ani tak nehorí z Balady pro banditu.
Dobrý den, technik by to přeložil jako protikus . Zdravím!
majsterjoe - no, ale je to zase decentní.
Jo, jedině snad u návštěvy u nějaké zákazníce.
technik by možná řekl protikus, elektrotechnik by řekl zásuvka a muzikant by použil termín samice stereo jack.
Mrkněte se na obrázek.
Tato součástka se jmenuje Redukce samec 6,3 mm stereo jack - samice 3,5 mm stereo jack. Jsou i takové, které mají samce nebo samice na obou koncích.
A nevíte někdo, jestli se to čte "pussy" nebo "passy"? Já jsem si vždycky myslela, že "pussy", ale pan prezident mě pak trochu vyvedl z míry jinou výslovností, tak teď si nejsem úplně jistá.
PUSY. Tady vám to řeknou http://www.oddcast.com/home/d…s/tts/tts_example.php?sitepal
- Puchýře po opalování - 4 odpovědi
- Prace, volno - 8 odpovědí
- Jak se žilo židům před 18.-tým stoletím? - bez odpovědi
- Povinnost registrace u ÚOOÚ - 1 odpověď
- Čárka v češtině - 12 odpovědí
- Co je čulibrk a čurybrk? - 4 odpovědi
- Nemám se s ostaními o čem bavit - 3 odpovědi
- Výmaz rejstříku trestů - 1 odpověď
- Kam na praxi? - 1 odpověď
- Starožitná panenka - 5 odpovědí
- Paridův soud - význam - 9 odpovědí
- Zvonění v bouřce - 6 odpovědí
- Co je lofas? - 4 odpovědi
- Je prezident Zeman versus T.G.Masaryk - 7 odpovědí
- Zubní implantát - 3 odpovědi
- Ode dneška nekouříme - je to pravda? - 323 odpovědí
- Kupujete párky a jaké? - 37 odpovědí
- Co to je a k čemu se to používá? - 25 odpovědí
- Zajímavý nápad? - 18 odpovědí
- Dopravní zip výborná věc pro nerváky - 31 odpovědí
- Jen tak si postěžuju - 31 odpovědí
- Čím novější mobil, tím méně soukromí - 12 odpovědí
- Gulášové konzervy z Lidlu - 23 odpovědí
- Nezručnost - 21 odpovědí
- Vlastníte telefon? - 35 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz