Výslovnost jména

Od: Datum: 09.01.16 20:02 odpovědí: 4 změna: 10.01.16 09:27

Vyslovuje se příjmení Zola (fr. spisovatel) stejně, jako píše? Děkuji.


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 09.01.16 20:02
avatar

ano

Datum: 09.01.16 20:51
avatar

Ano, viz http://cs.forvo.com/word/%C3%A9mile_zola/#fr. Na podobné dotazy je výborná zmíněná stránka www.forvo.com - najdete zde výslovnosti slov přímo od rodilých mluvčích v daném jazyce.

Datum: 09.01.16 23:13

Na google jsem si dal překladač, naklikl překlad z francouštiny a potom klikl na reproduktor dole pod vloženými slovy Émile Zola /tak se to správně francouzky píše...to jsem zase okopíroval ve wikipedii, ale opět zadáním jména Zola na google. A slyším Emíl /ano, vyslovené dlouhé í / Zola /ale to l v příjmení je vyslovené měkce, měkčeji, než je běžně vyslovujeme my Češi/. Ostatně, zkuste si to. Pěkný den!

Datum: 10.01.16 09:27
avatar

Zola není zase až tak velký problém co se týče správné výslovnosti, je to jednoduché a každý Vám bude rozumět i Francouz. Ale když jsem tam žila, tak jsem znala jednu starou paní, původem Češku a ta se nikdy správné výslovnosti nenaučila. Prostě neměla asi hudební sluch. ;) A ta paní, když potřebovala aby jí její vnuk, který byl už rodilým Francouzem, dal do okna síť proti komárům, vždycky po něm chtěla, aby jí tam dal mušketýra. Nedokázala to správně vyslovit nikdy. Síť proti komárům se píše "mustiquaire" vyslovuje mustikuér, a ona prostě vyslovovala mušketýr. A pak, výslovnost a právě u francouzštiny nelze popsat slovy, to se musí "odchytit" uchem. A i když se dobře naučíte Francouzsky a nebudete už vůbec zamněňovat význam slova za něco úplně jiného, tak oni stejně poznají, že jste takzvaně "slávové". Říkají tomu "akcent slave". Anglický akcent je úplně jiný než ten náš, černošský, Vietnamský, Italský. A tak dál. A není to o tom, že by ten dotyčný neuměl Francouzsky dobře, ale pozná se to na tom přízvuku, který je opravdu velice specifický pro každý národ. Myslím, že tomu je tak pouze u Francouzštiny, která je hodně těžká právě kvůli té výslovnosti...

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.