Je pravda, že Jožo Ráž znamená Pepa Žito?

Jožo je Josef, tedy zdomácněle Pepa.
Nikoli ráž, ale raž je žito.

Ale pokud to nebudeme brát do detailů, Jožo Ráž by se dal přepsat jako Pepa Žito. Teda za předpokladu, že by se jména překládala, že

Jen trochu oprava Jožo není Josef ale nýbrž JOZEF.Český je se S ale slovenský Jožo je se Z.Ale Ráž by se spíše dalo říci kalibr nebo kaliber než žito!

V češtině existuje režná niť a rež je snad nějaký mladý len nebo co.

Tak prý ne len, ale žito (wikipedie).

Wikislovnik k tomu ma zajimave pan-slovanské informace: rež, žito

jednoho Pepu Zito uz tady mame, a ten vesmes mlati prazdnou slamu, ikdyz zezacatku mlatil kdeco

Už jsem taky slyšel překlad: William Shakespeare = Vilda Třesehruškou

Tak to je hodně staré. Jmenoval se tak snad i nějaký festival jeho her, nějaké Třesení hruškou nebo podobně. Ale smůla, překlad je špatně, hruška je PEAR, nikoli PEARE.

Ovšem že "peare" anglický slovník nezná. Takže jde o etymologicky pozměněný tvar. Asi jako u nás Prchal - Prchala.

akorat ze spear je ostep, ted uz jen zjistit, kterym ostepem to tenkrat trasl

pripomnelo mi to: "Lepší než za ženštinami hampejznými se píditi, jest plodníkem svým dvakrát týdně řádně zatřásti." J.A.Komensky