Jak čtete slovo JERKY?

Od: Datum: 09.12.15 21:50 odpovědí: 21 změna: 12.12.15 07:06

Pro neznalé, jedná se o sušené maso, více viz Wiki...

Já si ho už léta čas od času koupím, neboť mi prostě chutná. Vždycky jsem to četl jako "džerky," protože jsem to kdysi dávno tak někde slyšel a ani potom jsem to neslyšel nikdy jinak. Také jsem neslyšel, že by se to skloňovalo. Čili - mám jedno džerky, pět džerky, mluvili jsme o džerky...

Nedávno to u nás začali nabízet v jedné hospodě. Asi to sami teprve objevili, protože v reklamní kampani o tom mluví jako o absolutní novince, kterou málem sami vynalezli...

A teď na co se ptám: Oni to čtou jak se to píše, čili jerky. Ale co horšího, domnívají se, že jerky je množné číslo. Čili (nekecám) v reklamě používají "jedna jerka, prodej našich jerek, spokojeni s našimi jerkami..." Jsem sám, komu to přijde naprosto příšerné?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 09.12.15 22:05
avatar

Mě víc, než výslovnost, přijde příšerná ta sušená flaksa, to musí být k zblití.

Datum: 09.12.15 22:16

Omlouvám se, ale toto mě fakt nezajímalo...

Datum: 09.12.15 22:27
avatar

Ach tak. Já bych to vyslovil jako "sušené maso". Normálně česky.

Datum: 09.12.15 22:39

No, tvoje věc. Ale to bys vyslovil zřejmě špatně. Jerky je konkrétní výrobek, ne jakékoliv sušené maso. Mě šlo o výslovnost tohoto slova, ne o to, jak to slovo v hovoru obejít.

Mimochodem - whisky také vyslovuješ jako "pálenka z ječmene"? *smich*

Datum: 10.12.15 02:03
avatar

ono je to vcelku dobre :) kdyz jsem jeste kdysi pracoval v lite-onu, mel jsem hovezi primo z ciny a byly super, mensi akorat supiny, trosku to zavani treba jako "mokry pes" to je jasne *smich* ale to vyborne vselijake koreni (bylo to cele paradne obalene) cloveka nepusti :) Docela mi to chutnalo, ale ze bych si to musel kupovat. Zdejsi jsem nemel, i proto, ze to vypadalo uplne jinak a koreni nikde :)


doplněno 10.12.15 14:36:

jerky (plural jerkies) - jerked meat, jerked beef

Datum: 10.12.15 07:56
avatar

Kdo nejezdí na treky a neochutnal mepochopí, ale nemusel by do všeho kecat...

Datum: 09.12.15 22:07
avatar

haha

Datum: 09.12.15 22:17
avatar

Já začnu nabízet jedno carpaccio, nebo jedno karpáčo. Kdo si dá?:-D

Datum: 09.12.15 22:27

Odpověď sice bezcenná, ale o to vtipnější... *zed*

Datum: 10.12.15 06:04
avatar

Přečtěte si článek v iDNES. Český výrobce i redaktor slovo skloňují, v diskusi to někteří čtenáří odsuzují.

Také jsem se s tímto masem setkala, stejně jako vy vyslovuji džerky a neskloňuji. Jaká bude budoucnost tohoto pokrmu a tohoto slova v českých zemích, se časem ukáže.

Datum: 10.12.15 06:35
avatar

Tak já jsem si právě před chvílí něco o tom masu přečetla a vyslovovala bych to klidně tak, jak se to píše. Tedy Jerky. Není důvod, proč vyslovovat jinak. Francouz by to četl Žerky, protože aby to přečetl jako "Jerky", muselo by být na začátku Y, tedy Yerky. A proč to někdo začal vyslovovat jako "Džerky", to nevím. Jestli snad kvůli tomu, aby dal anglický přízvuk...?

Datum: 10.12.15 06:50

Tak to je snad jasné. Bude to tím, že se to sem z anglicky mluvících zemí dostalo.

Takže ač jsme Češi, nečteme přece "jingl" nýbrž "džingl", "kilojoul" nýbrž "kilodžaul" atd.

Datum: 10.12.15 07:07
avatar

No já jsem ovlivněná tou Francií, takže já zase všechno čtu po "francouzsku". ;) Ale docela Vám rozumím, protože když slyším jak v televizních reklamách na francouzské kosmetické výrobky Češi komolí francouzštinu, kterou se také snaží poangličtit, tak mám také husí kůži. Takže já když se setkám se slovem, které se dá v klidu přečíst česky, tak to tak přečtu. Francousky se kilojoul čte kiložaul jingl žangl...Takže ono je to všechno sporné. A to nemluvím o přízvuku a správné výslovnosti...

Datum: 10.12.15 06:56
avatar

Moje úvaha (jen málo důležitá): Slovo má indiánský původ. Převzali ho osadníci a převedli do písemné formy. A protože mnoho anglických slov začínajících na "je" se vyslovuje s počátečním dž (pomíjím správný fonetický znak), usuzuji, že tam nějaké to dž nebo ž znělo. Může následovat úvaha, jestli ti první osadnící, kteří se s indiánským sušeným masem setkali, mluvili anglicky. Ale to už jsme mimo. Pokrm i slovo se nějak prosadí.

Datum: 10.12.15 08:14

Čte se to samozřejmě "džerky" ale to "dž" né tak doslova, asi jako říkate "Džejárovi" z Dallasu a nebo džusu. Taky mě drtí to zkloňování a jerkyování... a je to pochoutka, kupoval jsem si to do auta, když jsem neměl čas na normální jídlo, tak to moc chutnalo a zasitilo...

Od: gurman
Datum: 10.12.15 08:54
Je to velká lahůdka, mám ho moc rád. Chutnají-li vám věci jako uzené, dobré salámy či pršut, určitě jerky vyzkoušeje, nebudete litovat. Jsou různé druhy, různě kořeněné či bez koření, prostě vybere si každý. Třeba pro různé outdoor aktivity je to výborná věc, zasytí a nic neváží. Jo a čtu to zásadně džerky! Neskloňuje se.
Od: ctenar
Datum: 10.12.15 09:45

Anglická výslovnost je džrrrr-ky.

 

Od: axus®
Datum: 10.12.15 09:55
avatar

V UK džž(r)kíí [ˈdʒɜː.ki]

V US dž(r)ki [ˈdʒɝː-]

Cesky klidne jerky. Je to jedno.

Od: kutululu
Datum: 10.12.15 14:06

Já osobně to vyslovuji také jako Jerky. Ale určitě bych neřekla jedna jerka. Beru to jako pomnožné podstatné jméno, třeba jako kalhoty, taky nikdo neřekne jedna kalhota, takže to samé je u Jerky ;)

Datum: 11.12.15 22:35

Tak to vypadá, že džerky je opravdu většinová výslovnost. No zaplaťpámbu...

Datum: 12.12.15 07:06
avatar

Největší legrace na tomhle je, že kdybyste to vyslovil s tou českou anglickou výslovností-přízvukem, tak by Vám v Americe ani nerozuměli. A protože žiji v Čechách, tak se v prvé řadě snažím mluvit česky. Vidím napsáno "jerky", přečtu "jerky" a vůbec nemám pocit zahanbenosti, že to neumím "zkomolit po anglicku". ;)

 

 

 

Poslední otázky Poradny volná diskuze
Nejnavštěvovanější otázky v rubrice

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.