Neameričtí herci v amerických filmech

Od: Datum: 23.07.15 08:19 odpovědí: 3 změna: 23.07.15 12:51

Tak mě napadá, jak se to vlastně řeší, když se točí americký film a nějakou roli režisér obsadí hercem, který není rodilý Američan, angličtina není jeho mateřský jazyk a když mluví anglicky, tak je poznat, že má silný cizí přízvuk. Toho herce pak někdo ještě předabovává, aby to bylo v pořádku i po stránce přízvuku? Nebo jak se to řeší?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ctenar
Datum: 23.07.15 08:54

Hrajou role, kde ta osoba ma mit prizvuk (typicky hraji cizince, imigranta, navstevnika, ...).

Datum: 23.07.15 12:45
avatar

jsem v televizi viděl nějaký dokument na téma, že zvuky se do filmu vždycky předabovávají a přetáčejí úplně všechny. Nejen řeč a dialogy, ale i ty všechny ostatní.

Na ty všechny ostatní zvuky prý existuje filmová profese : ruchař.

Od: bmbx®
Datum: 23.07.15 12:51

Jo, všechny zvuky se přetáčejí znovu a herci znovu dabují sami sebe, nebo je dabují jiní. Ostatně to dabování jinými herci je vidět i v našich filmech, buď kvůli přízvuku, nebo někdy i nevhodný hlas.

Proč se všechny zvuky včetně hlasů natáčejí znovu? No, těžko se dá v interiérech a exteriérech dosáhnou dostatečně dobrá akustika.

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.