Prosím je ta věta správně přeložená do angličtiny: Zara as I can spend to make holiday Egypt? A jak byste jí přeložili do češtiny?
Prosím neodkazujte mě na překladače.
9 odpovědí na otázku
Řazeno dle hodnocení
To vubec nedava smysl: Zaro, tak, jak muzu utratit, abych udelala dovolenou Egypt? 
pepr®
0x
Jak může někdo vědět, že je dobře přeložená do angličtiny, když jste nenapsal tu českou větu, kterou překládáte?
doplněno 06.01.13 12:25:Mimochodem PC translator to přeloží jako "Zara jak já mohu strávit udělat prázdninový Egypt?"
luke237
Takovy preklad je v podstate spravny preklad toho, jak je to napsano (spend znamena stravit nebo utratit a holiday Egypt je "prazdninovy/dovolenkovy Egypt", i kdyz autorka asi mela v umyslu "holiday IN Egypt").
Dokazal bych si predstavit neco jako: Zara as I can AFFORD to make/have/take holiday IN Egypt. Ale kdo vi, co vlastne chtel puvodni autor rici. Jedine, co muzeme rict my, je, ze to nedava smysl tak, jak to napsal(a).
Dokazal bych si predstavit neco jako: Zara as I can AFFORD to make/have/take holiday IN Egypt. Ale kdo vi, co vlastne chtel puvodni autor rici. Jedine, co muzeme rict my, je, ze to nedava smysl tak, jak to napsal(a).
Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.