Je ta věta správně přeložená

To vubec nedava smysl: Zaro, tak, jak muzu utratit, abych udelala dovolenou Egypt?

Mozna by jsi spise mela napsat, CO vlastne chces rict a on ti to tady nekdo prelozi. Takhle jen placas do vetru anglicka slova, ktera dohromady nedavaji smysl. Tedy alespon me ne.

mela → mel

Tak sem posli cast textu kolem te vety, at z toho muzeme odvodit, co asi autor myslel, protoze takhle samo o sobe to opravdu nedava zadny smysl

Takovy preklad je v podstate spravny preklad toho, jak je to napsano (spend znamena stravit nebo utratit a holiday Egypt je "prazdninovy/dovolenkovy Egypt", i kdyz autorka asi mela v umyslu "holiday IN Egypt").
Dokazal bych si predstavit neco jako: Zara as I can AFFORD to make/have/take holiday IN Egypt. Ale kdo vi, co vlastne chtel puvodni autor rici. Jedine, co muzeme rict my, je, ze to nedava smysl tak, jak to napsal(a).