Je ta věta správně přeložená

Od: neznalec* 06.01.13 12:01

Prosím je ta věta správně přeložená do angličtiny: Zara as I can spend to make holiday Egypt? A jak byste jí přeložili do češtiny?

Prosím neodkazujte mě na překladače.

9 odpovědí na otázku

Řazeno dle hodnocení

luke237

06.01.13 12:10

To vubec nedava smysl: Zaro, tak, jak muzu utratit, abych udelala dovolenou Egypt?

luke237

06.01.13 12:12

Mozna by jsi spise mela napsat, CO vlastne chces rict a on ti to tady nekdo prelozi. Takhle jen placas do vetru anglicka slova, ktera dohromady nedavaji smysl. Tedy alespon me ne.

luke237

06.01.13 12:26

mela → mel

[přidat komentář]

artemio2*

06.01.13 12:16

Podívej se sám.

translate.google.cz/...

[přidat komentář]

neznalec*

06.01.13 12:21

No právě, že mě to taky nedává smysl, tak jsem myslela jestli to není nějaký obrat a ještě ta otázka k tomu. Tak díky,

luke237

06.01.13 12:25

Tak sem posli cast textu kolem te vety, at z toho muzeme odvodit, co asi autor myslel, protoze takhle samo o sobe to opravdu nedava zadny smysl

[přidat komentář]

pepr®

06.01.13 12:22

Jak může někdo vědět, že je dobře přeložená do angličtiny, když jste nenapsal tu českou větu, kterou překládáte?

doplněno 06.01.13 12:25:

Mimochodem PC translator to přeloží jako "Zara jak já mohu strávit udělat prázdninový Egypt?"

luke237

06.01.13 12:30

Takovy preklad je v podstate spravny preklad toho, jak je to napsano (spend znamena stravit nebo utratit a holiday Egypt je "prazdninovy/dovolenkovy Egypt", i kdyz autorka asi mela v umyslu "holiday IN Egypt").
Dokazal bych si predstavit neco jako: Zara as I can AFFORD to make/have/take holiday IN Egypt. Ale kdo vi, co vlastne chtel puvodni autor rici. Jedine, co muzeme rict my, je, ze to nedava smysl tak, jak to napsal(a).

[přidat komentář]

aloisb®

06.01.13 13:23

Zara, jak bych to měla udělat, abych mohla strávit dovolenou v Egyptě?

Skočit na otázku
Vložit novou otázku

[přidat komentář]

Přidat svou odpověď

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.