Jak si autorizovat překlad knihy?
Od: michnek* Datum: 10.07.15 20:14 odpovědí: 4 změna: 10.07.15 22:22Dobrý den vespolek.
Mám dotaz, neví někdo jak a co podniknout pro autorizování překladu knihy.
Jde mi o to, že dokončuji překlad jedné knihyz AJ, tady v čechách ještě není ... Co mám podniknout pro to, aby mi to nikdo druhý, jak se říká, nevyfouknul...tzn, když to pošlu v nabídkách do nakladatelství, nebo tak podobně, aby si to někdo druhý nepřivlastnil.
Děkuji za jakoukoliv radu 
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
přesně tak, o to taky jde jak to zjistit..napsat přímo jemu, tedy jí...
Překlad je autorským dílem v okamžiku vzniku, autorství překladu Vám nikdo "nevezme".
Překládáte-li knihu, aniž byste se předem dohodla s jejím autorem o překladu
a některým nakladatelstvím o vydání, nemůžete počítat s tím, že by Vás někdo "nepředběhl".
Získat svolení dodatečně se Vám nemusí podařit – autor už mohl dát souhlas někomu jinému
a nemusí se Vám podařit nakladatelství, jež by knihu chtělo vydat..
děkujiu.
Už jsem v jednání s autorem..
- Jak na hrubší a hlasitější hlas? - bez odpovědi
- Kontakt na mobil - 2 odpovědi
- Kdo dal světu své jméno? - 25 odpovědí
- Renata Kajdžas zpět na Evropě2 - 12 odpovědí
- Cestování=prace v zahraničí - 2 odpovědi
- Může sebevědomí ovlivnit váš sestřih? - 7 odpovědí
- Jízdenka Praha-Bratislava co se vyplatí - 7 odpovědí
- Plat IT analytika - 1 odpověď
- Jak si zlepšit karmu? - 5 odpovědí
- Čím novější mobil, tím méně soukromí - 9 odpovědí
- Proč lidé za socialismu volili komunisty? - 37 odpovědí
- Booking/plážový servis - 2 odpovědi
- Co je žežulička? - 8 odpovědí
- Dopravní služba bez údajů adresy příjemce - 13 odpovědí
- Ode dneška nekouříme - je to pravda? - 259 odpovědí
- Tykání x vykání na poradte.cz - 73 odpovědí
- Co to je a k čemu se to používá? - 25 odpovědí
- Objasněte, proč neplatíte poplatky - 58 odpovědí
- Kupujete párky a jaké? - 33 odpovědí
- Dopravní zip výborná věc pro nerváky - 31 odpovědí
- Opravdu by muž dal za ženu život? - 40 odpovědí
- Jen tak si postěžuju - 31 odpovědí
- Kolik hodin z prac. doby skutečně pracujete? - 16 odpovědí
- Jsem ženatý a ona zadaná - 61 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz