Jaký je ekvivalent?

Od: fuxa* 28.03.15 12:01 odpovědí: 2 změna: 28.03.15 13:20

Neví někdo,jaký je anglický výraz pro české "Halali"...ukončení honu..?

Díky.

 

2 odpovědi na otázku

Řazeno dle hodnocení

 

 

ben®

28.03.15 12:48

0x

Dobrý den, no, je to ve slovníku cizích slov a Google to nepřeložil. Zůstal bych u halali. Zdravím!

doplněno 28.03.15 13:24:

Tak, ještě zkuste hledat pod pojmem "lovecké fanfáry" nebo "slavnostní fanfáry po ukončení lovu".

fuxa*

28.03.15 13:20

Nejen,že to G. nepřeložil,ale nejde to ani najít s kontextem.Překladače to neznají...chtělo by to nějakého angl. nimroda.

I tam se určitě troubívává na počest "zavražděných" zvířátek a určitě tomu nějak říkají.

Jinak díky.

[přidat komentář]

 

Přidat svou odpověď

 

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.

Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.