Překlad návodu

Od: Datum: 28.03.15 11:58 odpovědí: 2 změna: 28.03.15 12:08
avatar

Pořídil jsem si multifunkční detektor FAD-2203. Bohužel bez návodu. Návod v angličtině jem našel na Internetu a pustil na něj googlovský překladač. Výsledek je sice lehce zmatený a úsměvný, ale v podstatě je mi všechno jasné. Jen jsem nepochopil větu "Aim the detector’s yellow line at the surface to be scanned". Překladač jí přeložil jako "Cíl detektoru žluté značce na povrchu mají být kontrolovány". Na bocích přístroje jsou skutečně 4 žluté gumové body. Co s nimi mám teda dělat? *nevi*


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: host
Datum: 28.03.15 12:02

Detektor namiřte žlutou linkou směrem ke snímanému povrchu.

doplněno 28.03.15 12:13:

Nebo trošku jinak řečeno - detektor namiřte na snímaný povrch tak, aby žlutá čárka ukazovala směrem k snímanému místu. Ve vašem případě zřejmě budte hledat kovové (metal) předměty (trubky pod omítkou, dráty nebo traverzy v betonu, apod,) nebo elektrické kabely pod napětím (voltage), protože detektor zřejmě snímá rozptylové elektrické pole, nebo masivní dřevěné (stud) předměty (trámy, apod.) pod omítkou, nebo pod tapetou apod.

doplněno 28.03.15 12:15:

Taky jsem nevěděl o co jde, lepe je to vidět na obrázku například na http://www.soselectronic.com/…nfo/img_data/c/Detector_b.jpg na stránkách http://www.soselectronic.com/…tech-detector-3-in-1-fad-2203

Datum: 28.03.15 12:08
avatar

*palec* Aha! To má logiku. Drobná žlutá linka je tam taky. Akorát, že je proti těm žlutým gumám dost nenápadná, takže jsem jí nevěnoval pozornost. Takže díky.

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.