Nápis na tričku

Od: Datum: 19.07.12 23:01 odpovědí: 5 změna: 20.07.12 22:54

Na tričku mám nápis "Really don't care!". S kamarádkou se nemůžeme shodnout, co to přesně znamená. Je to myšleno buď že Já se nezajímám! (Mně je to jedno), nebo jako rozkaz Ty se nezajímej!? Nebo ještě jiná možnost? :D Děkuju


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: petr®
Datum: 19.07.12 23:07

Řekl bych, že druhá možnost je správně

Ohodnoceno: 0x
 
Od: buss
Datum: 19.07.12 23:10

Opravdu je mi o jedno. Je mi to fuk. Dlabu na to, Nezájem..., důrazně, záleží až jak volně to přeložit.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: askmenow*
Datum: 19.07.12 23:12

Podle mě první možnost, že se nezajímate vy. Spíše ve smyslu "Je mi to fuk". Při hovorové angličtině se často vypouští "I" - hlavně, když jde o krátké sdělení. běžné jsou věty Will be there at five. Love you. Miss you. Need this! Atd.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: pepr®
Datum: 20.07.12 13:53
avatar

Co takhle: Opravdu nemám zájem.

Ohodnoceno: 0x
 
Od: joshua*
Datum: 20.07.12 22:54

Opravdu je to jedno? :D nebo opravdu je mi to jedno

Ohodnoceno: 0x
 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2017 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.