Jak se dá vysvětlit před příjmením de? Např.Honoré dé Balzac, nebo De Agostini ap.
0x
z, od ... je to předložka pocházející z latiny. Takže je to podobné, jako když u nás byl Kryštof Harant z Polžic a Bezdružic 
Což se do angličtiny překládá jako CHristopher teh Bastard from Afterspoons and Without Satelits. 
Ale vážně; je to tak, jak píše askmenow, v jiných jazicích tomu odpovídá třeba von, van, da (Vinci), di...-ale to může být také předložžka druhého pádu.
doplněno 15.07.12 18:56:Jednak se omlouvám, že píši to, co už napsali jiní, a jednak opravuji: Christopher the Bastard.
0x
Ano, jako německé "von", Karl von Bahnhof...
Mowla, zase rychlejší... 
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.