Čeština - strojvůdce

Vláčky jsou moje hoby. I ve starých letitých knihách a prospektech je psáno mašinfíra. I můj praděda měl toto povolání a v pracovní knížce také měl měkké i. Ale co na to říká čeština netuším. Správně česky jste si odpověděl - strojvůdce.

No Hope je to složitá otázka

Jelikož je slovo českoněmecký bastl, nemá proto oporu v českých pravidlech

Osobně bych napsal mašinfíra - jednak mi to lépe zní a jednak si nedokážu poředstavit důvod, který by mě donutil napsat po F tvrdé Y.

To mi tedy řekněte, jaký důvod, krom toho samozřejmě, že je to vyjm. slovo, byste měl pro napsání Y po F ve slově Fyzika?

Jelikž mašinfýra není ve vyjmenovaných slovech ,tak je srávné mašinfíra

opravuji - jelikož

Zdravím, jení to ryze český název, tak se použije měkké i, jinak by se použilo přehlasované u, jako od slova Fu"hrer...

Jako u mnoha cizích slov,přenesených do češtiny,není nutný přesný přepis.Ze slovního základu z němčiny "der führer" vzniknul český přepis" fírer" tedy logicky i maschineführer - mašinfíra.

JABRAKA

Jabraka to trochu motá. V počeštělém výrazu "mašinfíra" se skutečně píše měkké i a říká se i zkráceně "fíra". Jiné je to u českého přepisu výslovnosti německého slova Führer, což znamená vůdce a píše se to "fýrer", neboť to přehlasované ü se vyslovuje tvrdě a temně.

Slovo "mašinfýra" je nelogicky utvořeno a je špatně!

Jojo, nejni to od führer, je to od fahrer (snad řídit, řidič?), pro tvrdé není důvod.

Hmm.

Původní německé slovo maschinen-führer je vlastně přeložené stroj-vůdce (mimochodem nikoli tedy stroj-řidič, maschin-fahrer).

Ve slově führer je přehlasované "ü", které se vyslovuje, jak již někdo podotkl, tvrdě a temně.

Pro psaní tvaru mašinfíra by musela být německá obdoba "maschin - firer", ovšem toto spojení je jaksi nic neříkající.

Toto jsou logické argumenty pro tvar MAŠINFÝRA...

Jinak na webu jsem našel oba tvary; český národní korpus našel (při pouřití veřejného přístupu) jen

na dotaz mašinfýra nevyhodil nic.

Ještě doplním odpověď online internetové jazykové příručky čsav:

Na dotaz mašinfíra dostanete toto:

http://prirucka.ujc.cas.cz/?slovo=ma%C5%A1inf%C3%ADra&Hledej=Hledej

kdežto sadám-li mašynfýra, odpví mi to: Slovní tvar mašinfýra nebyl nalezen.

Pardon, ne sadám, ale zadám.

A když ještě nahlédnete do slovníkuspisovné češtiny (http://ssjc.ujc.cas.cz/), co dostanete?

Myslím, že problém je vyřešen.