Překlad do angličtiny

Od: Datum: 07.03.15 21:04 odpovědí: 3 změna: 07.03.15 21:24

Potřebuji přeložit toto:

Drží se to v ruce


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: kombajnvpoli
Datum: 07.03.15 21:09

Holding it in your hand

Datum: 07.03.15 21:10
avatar

It is holding in the hand

Od: nrtjz
Datum: 07.03.15 21:24

Proč lidi, co neumí anglicky, cítí nutkavou potřebu se vyjadřovat k žádostem o překlad, to fakt nechápu.

(kombajnvpoli, elisa24®;)

You can hold it in your hand.

It is possible to hold it in a hand.

It can be held in a hand.

Rozhodně ne ani jedna z dříve uvedených variant.

Taky by neškodilo uvést kontext, v něm by se to třeba přeložilo úplně jinak. A naučit se prosím a děkuji.

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.