Aký je dobrý preklad?

dobrý preklad ? - myslíte stavební překlad třeba nad zárubně?

kto se zaoberá prekladaním ? - všichni, co potřebují něco přesunout na jiné místo

Myslíte překládáním zboží nebo z cizího jazyka?

Pokud ty cizí jazyky,zkuste firmu Skřivánek www.skrivanek.cz

Pokud byste nepochodil,napište,já si nechal dělat překlad online,jen bych musel najít,co to bylo za firmu.

Zkuste dotaz poněkud rozvinout. Předpokládám, že myslíte překlad z jednoho jazyka do druhého. Ale je obrovský rozdíl překládáat kasickou literaturu, nebo třeba technický text.

Souhlas. Nikdo neumí všechno. je třeba vědět jazyk a obor, kterého se překládaný text týká. Měli jsme v práci tlumočnici, rodilou Rusku s pobytem v Čechách několik desítek let, česky mluvila plynule, ale její technický překlad byl utrpení, jednoduše proto, že dané termíny neznala ani v češtině, ani v ruštině.

Můj otec, německých škol nemaje, mluví plynule, ovšem mimo obor kterým se zabývá má problém - jeho slovní zásoba odpovídá vzdělání, kterého se mu dostalo, tj. zná to, co se naučil jako dítě od příbuzných.