Dobrý den,
Chtěl bych se zeptat, jestli by jste někdo něvěděl, jestli mám tuto anglickou větiu správně.
In the TV I was watching on seriál cobra 11 where there is a lot of interesting a new car.
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Rozdělila bych to na dvě věty, pokud tedy není nutné souvětí. Where se používám spíš u míst. Neznám kontext, ale kdyby byl toto celý text, tak by v první větě měl být minulý čas prostý.
I was watching TV serial Cobra 11 on TV. There was a lot of interesting new cars.
Ok děkuji
a Ještě jena věc
Jak by jste přeložila toto:
Píši ti co jsem dělal o víkendu
I am writing to tell you what I did at the weekend.
Pozor na to. Seriál není vždy serial. V tomhle případě je to buď TV show nebo TV series. Serial má v zásadě jediný hlavní děj postupně probíhající v dalších dílech na pokračování, zatímco v tomhle případě se obvykle v každém díle děje něco nového a jiného. Ale tak asi by se tolik nestalo to nazvat tak či onak. Ale osobně už jsem dlouho výraz serial v tomhle významu seriálu použitý neviděl.
přesně tak, jak píše Elisa24. Ve tvé větě je hodně gramatických chyb a taky slovosled je špatně. A místo serial bych taky radši použil TV series.
- Jak se jmenuje písnička? - 1 odpověď
- Dobrá audio detektivka? - 1 odpověď
- Kolik nosíte běžně klíčů? - 4 odpovědi
- Ptáčky na klips na záclonu, hledám - 1 odpověď
- Antibiotika bez vysetreni - 4 odpovědi
- Nezdvořilé chování na ulici - 14 odpovědí
- Co místo eura do nákupního košíku? - 4 odpovědi
- Výstava nahých žen Voayer - 5 odpovědí
- Film ve kterém má v sobě hlavní hrdina démona - 3 odpovědi
- Společný záchod pro muže a ženy - 16 odpovědí
- Dechovka - váš názor na ni? - 24 odpovědí
- Vrátit se do bývalé práce ano či ne - 3 odpovědi
- Babička kouří a pak se diví, že nemáme peníze - 29 odpovědí
- Dovolena-bude na koupani?26st - 7 odpovědí
- Jak chápete tuto poradnu? - 24 odpovědí
- Jak rychle přijít do nebe? - 14 odpovědí
- Na Jakýho doktora? - 19 odpovědí
- Proč si lidé fotí jídlo? Vy taky (a kde?)? - 16 odpovědí
- Letni touhy - 11 odpovědí
- Jak chápete diskusi? - 17 odpovědí
- Nespokojený @Ovczaak - 14 odpovědí
- Koupali jste se někdy ve spodním prádle? - 20 odpovědí
- Babička kouří a pak se diví, že nemáme peníze - 29 odpovědí
- Na co jste dostali svojí ženu/přítelkyni? - 20 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz