Dobrý den,
Chtěl bych se zeptat, jestli by jste někdo něvěděl, jestli mám tuto anglickou větiu správně.
In the TV I was watching on seriál cobra 11 where there is a lot of interesting a new car.
čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Rozdělila bych to na dvě věty, pokud tedy není nutné souvětí. Where se používám spíš u míst. Neznám kontext, ale kdyby byl toto celý text, tak by v první větě měl být minulý čas prostý.
I was watching TV serial Cobra 11 on TV. There was a lot of interesting new cars.
Ok děkuji
a Ještě jena věc
Jak by jste přeložila toto:
Píši ti co jsem dělal o víkendu
I am writing to tell you what I did at the weekend.
Pozor na to. Seriál není vždy serial. V tomhle případě je to buď TV show nebo TV series. Serial má v zásadě jediný hlavní děj postupně probíhající v dalších dílech na pokračování, zatímco v tomhle případě se obvykle v každém díle děje něco nového a jiného. Ale tak asi by se tolik nestalo to nazvat tak či onak. Ale osobně už jsem dlouho výraz serial v tomhle významu seriálu použitý neviděl.
přesně tak, jak píše Elisa24. Ve tvé větě je hodně gramatických chyb a taky slovosled je špatně. A místo serial bych taky radši použil TV series.
- Osud cloveka karma cloveka jak ji zlepsit presny navod - 4 odpovědi
- Vznik příjmení - 4 odpovědi
- Včelaři, jak jste na tom 2017 - 1 odpověď
- Celé rozpočítadlo ententýky dva špalíky - 4 odpovědi
- Mazají se zde příspěvky bez historie? - 15 odpovědí
- Profily v prohlížeči Firefox - bez odpovědi
- Český mincovní obchod Plzeň - 3 odpovědi
- Magie a kouzla - 4 odpovědi
- Podepsaná výpověď zároveň s pracovní smlouvou - 8 odpovědí
- Jak trávit víkend o samotě - 6 odpovědí
- Erotická seznamka - 1 odpověď
- Nebezpečné vztahy - 8 odpovědí
- Jak na hrubší a hlasitější hlas? - 4 odpovědi
- Kontakt na mobil - 2 odpovědi
- Ode dneška nekouříme - je to pravda? - 287 odpovědí
- Tykání x vykání na poradte.cz - 73 odpovědí
- Kupujete párky a jaké? - 37 odpovědí
- Co to je a k čemu se to používá? - 25 odpovědí
- Dopravní zip výborná věc pro nerváky - 31 odpovědí
- Opravdu by muž dal za ženu život? - 40 odpovědí
- Kolik hodin z prac. doby skutečně pracujete? - 16 odpovědí
- Jen tak si postěžuju - 31 odpovědí
- Zajímavý nápad? - 13 odpovědí
- Nezručnost - 21 odpovědí
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz