Dobrý den,
chtěl bych se zeptat, jestli "Hominem te esse, memento" je správně přeloženo jako "Pamatuj, že jsi člověk"?
Předem děkuji za odpověď.
0x
Jo. Pamatuj, že jsi (jen) člověk.
Tato slova, jež pronášel k tomu určený otrok, byla adresována římskému vojevůdci slavícímu triumf. V den triumfu byl oslavenec připodobněn bohu a uvedená slova jej měla varovat před nemírnou pýchou -> Cave, ne cadas.
Cave, ne cedas. Dej pozor, abys nepadl.
Tato slova opakoval obecní otrok v Římě vojevůdci slavícímu tirumf: připomínal mu tak, aby ve chvíli největší slávy nezapomínal na vratkost osudu. Srov. -> Hominem te esse memento.
z lexikonu výroků
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.