Překlad textu

Od: Datum: 21.12.12 22:29 odpovědí: 2 změna: 22.12.12 11:23

Dobrý den,potřebovala bych přeložit do latiny " lapač snů " děkuji,nemůžu to nikde najít Niki


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Datum: 22.12.12 02:53

Z toho bude nové tetování, že? :) Pokud se nemýlím, je to indiánský výraz. Latinu neumim, ale dle slovníku se "lapač" řekne CAPTATOR. "Sen" je SOMNIUM. Druhý pád se v latině tvoří příponou AE. Takže já bych lapač snů přeložil jako SOMNIUM CAPTATOR nebo CAPTATOR SOMNINAE, ten druhý výraz na mě ale spíše působí jako "snový lapač".

Od: niki*
Datum: 22.12.12 11:23

děkuji :)

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.