Zdravím, jak by jste přeložili anglický název The Water is Wide? Český překlad "Voda je široká" je podle mého názoru nevýstižný, ale možná se mýlím. Jak by se to dalo ještě jinak přeložit, aby název dával větší smysl? Mohl by se využít i podobný název spojený s vodou. Díky za radu.
1 odpověď na otázku
Řazeno dle hodnocení
Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.