Jaký je spolehlivý překladač?

Od: Datum: 19.11.14 10:54 odpovědí: 4 změna: 19.11.14 11:42

Chtěla bych se zeptat :

Jaký je spolehlivý, správný a hlavně bez chyb překladač vět nebo i slov?

Překladaču je hodně ale který je podle Vás spolehlivý atd,,,?

Díky :)


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: vklus
Datum: 19.11.14 11:06

Ten živý. Proč? Protože jakýkoli umělý překladač bude vždy překládat uměle slovo po slově bez kontextu a bez přemýšlení. Jen to některé umí trochu lépe a jiné hůře, ale žádný není dokonalý.

Datum: 19.11.14 11:09
avatar

Žádný, leze z toho strašný paskvil.

V souvislosti s tím se mi vybavila úsměvná příhoda známé, která se baví tím, že vrká s cizinci na netu, ale neumí žádné cizí jazyky, takže si to nechává přeložit překladačem. Nedávno takhle přišla o jednoho obdivovatele, kterému, aniž by to tušila, napsala, že je štětka, ač myslela něco úplně jiného, protože jí to našeptal překladač.

Je to něco, co můžete používat jen v největší nouzi a pokud posíláte věty z překladače, dotyčný má někdy velký problém pochopit, o co jde. V lepším případě působíte jako retardovaný Balkánec.

Datum: 19.11.14 11:10
avatar

Žádný překladač není spolehlivý. Použitelné jsou pouze internetové slovníky, ale i u nich dávám přednost tištěné verzi.

Datum: 19.11.14 11:42
avatar
Bez chyb :-D :-D :-D :-D :-D Udělej si křížový test. Napiš delší českou větu, nech ji přeložit do Aj. z Aj třeba do polštiny a z polštiny zpátky na českou. Rychle pak ztratíš iluze.

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.