Jaký je spolehlivý překladač?

Ten živý. Proč? Protože jakýkoli umělý překladač bude vždy překládat uměle slovo po slově bez kontextu a bez přemýšlení. Jen to některé umí trochu lépe a jiné hůře, ale žádný není dokonalý.

Žádný, leze z toho strašný paskvil.

V souvislosti s tím se mi vybavila úsměvná příhoda známé, která se baví tím, že vrká s cizinci na netu, ale neumí žádné cizí jazyky, takže si to nechává přeložit překladačem. Nedávno takhle přišla o jednoho obdivovatele, kterému, aniž by to tušila, napsala, že je štětka, ač myslela něco úplně jiného, protože jí to našeptal překladač.

Je to něco, co můžete používat jen v největší nouzi a pokud posíláte věty z překladače, dotyčný má někdy velký problém pochopit, o co jde. V lepším případě působíte jako retardovaný Balkánec.

Žádný překladač není spolehlivý. Použitelné jsou pouze internetové slovníky, ale i u nich dávám přednost tištěné verzi.