Tak, tak, vzhledem k tomu, že to souvisí v originále s výrazem pro zapnutí, i když v tomhle případě slangověji, tak podle situace by se to mohlo asi i přeložit jako, že mě něco nastartuje, ale ano, používá se to hlavně ve smyslu sexuálním.
Na druhou stranu, jako odpuzovat, zchladit, ukončit sexuálně přitažlivou situaci? Budete se divit, ale ano, turn off. Např. It turns me off when I lean in to kiss her but she smells of smoke. Nebo jako podstatné jméno s pomlčkou: I hate nipple piercings, it’s always such a turn-off.
Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz.
Používáním poradny vyjadřujete souhlas s personifikovanou reklamou, která pomáhá financovat tento server, děkujeme.
Budete se divit, ale ano, turn off. Např. It turns me off when I lean in to kiss her but she smells of smoke. Nebo jako podstatné jméno s pomlčkou: I hate nipple piercings, it’s always such a turn-off.