Kdo první nazpíval?

Od: Datum: 26.10.14 16:23 odpovědí: 8 změna: 27.10.14 12:25

Kdo prvně nazpíval česky, píseň z westernu z roku 1952 V pravé poledne?


Seznam odpovědí:
 
moment čekejte prosím, probíhá přenos dat...
Zobrazení struktury odpovědí v otázce
Skrytí struktury odpovědí v otázce
Zobrazení struktury odpovědí v otázce

 

Odpovědi na otázku:
Od: ben®
Datum: 26.10.14 16:45
avatar

Dobrý den, v tom filmu zaznělo asi 30 písní a hudebních motivů, tak uveďte anglický název.

Zdravím!

doplněno 26.10.14 17:19:

Ten zpěvák se jmenoval Jiří Popper.

doplněno 26.10.14 19:30:

Ne, to nevím. Pouze jsem upřesnil to možné jméno, které jste uváděl ve více variantách. Ale, určitě se dá více nalézt přes Google - jsou tam odkazy na jeho tvorbu a jeho písně. Třeba ji tam najdete.

Od: 000nik
Datum: 26.10.14 17:14

Dobrý den. To bohužel nevím, ale měla by to být píseň, kterou nazpíval jako první, buď Matuška nebo Potr,Poter,Potor nebo obdobně. Bohužel tento zpěvák mě nic neříká. Děkuji. Kdyč tak zjistím více.

Od: 000nik
Datum: 26.10.14 19:27

Rozumím tomu tak, že nazpíval z tohoto westernu píseň jako první on?

Datum: 27.10.14 00:30

Ústřední melodie - Do not forsake me, My Darling. (High Noon) hudba Dimitri Tiomkin, text Ned Washington, ve filmu zaspíval Tex Ritter. ptotože píseň byla složena pro film High Noon, předpokládám, že první ji tedy nazpíval Tex Ritter.


Neopouštěj mě, ach má drahá.
Neopouštěj mě v našem svatebním dni.
Neopouštěj mě, ach má drahá.
Čekej, čekej na mě.
Polední vlak přiveze Franka Millera.
Jsem-li muž, musím být statečný
a musím se postavit tomu zabijákovi,
prolhanému zbabělci, chamtivému zbabělci.
Neboť on zbaběle lže o mé cti.

Ach, kéž by šla láska odtrhnout od povinnosti!
Doufám, že neztratím svou plavovlasou krásku!
Podívej, na tu velkou ručičku, jak se sune,
blíží se k pravému poledni.

Složil slib, když byl ve státní věznici,
slíbil, že to bude buď můj nebo jeho život.
Nebojím se smrti, ale, ach,
co si počnu, jestli mě opustíš?

Neopouštěj mě, ach má drahá.
Slíbilas to, když jsme se brali.
Neopouštěj mě, ach má drahá.
I když se trápíš, já nemohu odjet,
dokud nezastřelím Franka Millera.

Čekej na mě, čekej na mě
Čekej na mě.
Čekej na mě.

Datum: 27.10.14 09:29

Dobrý den. Bene a hujere velice děkuji.Zkusím dohledat nazpívání v české verzi.

Datum: 27.10.14 11:00

Myslím si, že prvně u nás to nazpíval Matuška začátkem let 60.tých s českým textem.Připomínám, že americké filmy se u nás objevily vždy nejdřív po deseti letech, tedy také začátkem let šedesátých.

Od: 000nik
Datum: 27.10.14 11:07

Díky za účast. Dohledal jsem. Česká verze Buď pořád se mnou. Jiří Popper - 1963. Walda prvně na albu 1965.Zdravím.

Od: ben®
Datum: 27.10.14 12:25
avatar

Dobrý den, jsem rád, že se to povedlo dohledat. A vkládám i pro ostatní videa. V tom prvním to je píseň asi od 5.00 minut (to by měl být Jiří Popper) a druhé video je jasné. Zdravím!



 

 

 

 

Přihlásit se k odběru odpovědí z této otázky:

Neneseme odpovědnost za správnost informací a za škodu vzniklou jejich využitím. Jednotlivé odpovědi vyjadřují názory jejich autorů a nemusí se shodovat s názorem provozovatele poradny Poradte.cz

 
Copyright © 2004-2016 Poradna Poradte.cz. Všechna práva na poradně Poradte.cz vyhrazena.